Що означає non-diegetic sound?

Де і як уживається

У кіноаналізі, монтажі й звуковому дизайні відрізняє музику, коментар або інший звук лише для глядача від звуків усередині сцени.

Приклади речень

1. The editor added non-diegetic sound under the final montage, so the audience feels tension before the verdict is announced.

   Монтажер додав недієгетичний звук під фінальну монтажну послідовність, щоб глядачі відчули напругу ще до оголошення вироку.

   Звук створено для впливу на глядача, а не джерелом, яке існує в самій сцені.

2. In her essay, she argues that the voice-over functions as non-diegetic sound because the characters never respond to it.

   У своєму есе вона стверджує, що закадровий голос функціонує як недієгетичний звук, оскільки персонажі ніколи на нього не реагують.

   Аналітичний термін класифікує голос як відокремлений від звукового світу персонажів.

Поширені словосполучення

• non-diegetic music
• non-diegetic narration
• non-diegetic score