السينما والتلفزيون · مصطلحات · الصوت والموسيقى

ما معنى non-diegetic sound؟

المعنى في مجال السينما والتلفزيون مع أمثلة

اسممصطلح متقدم

non-diegetic sound: صوت مضاف للجمهور، صوت خارج عالم القصة

صوت يُضاف كي يسمعه الجمهور ولا تسمعه الشخصيات داخل عالم القصة، مثل الموسيقى التصويرية أو التعليق الصوتي.

طريقة الاستخدام

يُستخدم في تحليل الأفلام والمونتاج وتصميم الصوت للتمييز بين الموسيقى أو التعليق المسموع للجمهور وحده والأصوات الموجودة داخل المشهد.

The editor added non-diegetic sound under the final montage, so the audience feels tension before the verdict is announced.
أضاف المونتير صوتًا خارج عالم القصة تحت المشاهد الختامية المتتابعة ليشعر الجمهور بالتوتر قبل إعلان الحكم.
يشير المصطلح إلى صوت صُمم للتأثير في المشاهد، لا إلى مصدر موجود داخل المشهد المصوّر.
In her essay, she argues that the voice-over functions as non-diegetic sound because the characters never respond to it.
تجادل في مقالها بأن التعليق الصوتي صوت خارج عالم القصة لأن الشخصيات لا تستجيب له مطلقًا.
يصنف المثال التعليق الصوتي تحليليًا بوصفه منفصلًا عن العالم المسموع للشخصيات.

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: