ما معنى dubbing؟

طريقة الاستخدام

يقال إن الفيلم دُبلج إلى التركية، ويختار المشاهدون النسخة المدبلجة أو المترجمة كتابة. يعمل مخرج الدبلجة والمترجمون ومؤدو الأصوات معاً لمواءمة حركة الشفاه. ولتركيا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا تقاليد عريقة في الدبلجة.

أمثلة

1. Most children's films in Turkey are released only with Turkish dubbing.

   تُعرض معظم أفلام الأطفال في تركيا بالدبلجة التركية فقط.

   يوضح المثال أن التوزيع المحلي يقتصر على النسخة المدبلجة.

2. The dubbing is so good that many viewers forget the series is foreign.

   الدبلجة متقنة إلى درجة أن كثيراً من المشاهدين ينسون أن المسلسل أجنبي.

   يدل الوصف على نجاح الأداء الصوتي والترجمة في الإيهام بالطبيعية.

تراكيب شائعة

• Turkish dubbing
• dubbing studio
• dubbing artist
• dubbed version
• dubbing director

مصطلحات ذات صلة

• subtitlesترجمة مكتوبة على الشاشة
• voice-overتعليق صوتي
• ADRإعادة تسجيل الحوار بعد التصوير
• distributorموزّع أفلام

مصطلحات أخرى: الصوت والموسيقى

• soundtrack · الموسيقى التصويرية
• score · الموسيقى الأصلية للفيلم
• sound effects · مؤثرات صوتية
• boom mic · ميكروفون ذراعي
• Foley · مؤثرات فولي
• sound design · تصميم الصوت
• boom operator · مشغّل ذراع الميكروفون
• production sound mixer · مهندس مزج الصوت أثناء التصوير
• room tone · صوت خلفية الغرفة
• diegetic sound · صوت من داخل عالم القصة
• non-diegetic sound · صوت مضاف للجمهور
• spotting session · جلسة تحديد مواضع الموسيقى والصوت