ما معنى soundtrack؟

طريقة الاستخدام

يقصد بها الاستخدام اليومي مجموعة الأغاني والموسيقى في الفيلم، مثل ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلي. يختار مشرف الموسيقى الأغاني الموجودة، بينما يؤلف الموسيقي score أصلياً للعمل.

أمثلة

1. The soundtrack mixes 1980s Turkish pop with an original orchestral score.

   تمزج الموسيقى التصويرية أغاني البوب التركية من الثمانينيات بمقطوعة أوركسترالية أصلية.

   يضم الألبوم أغاني موجودة وموسيقى مؤلفة خصيصاً للفيلم.

2. The soundtrack album went to number one a week after the premiere.

   تصدّر ألبوم الموسيقى التصويرية المبيعات بعد العرض الأول بأسبوع.

   يتحدث المثال عن ترتيب الألبوم بعد أسبوع من العرض.

تراكيب شائعة

• original soundtrack
• soundtrack album
• film soundtrack
• on the soundtrack

مصطلحات ذات صلة

• scoreالموسيقى الأصلية للفيلم
• sound designتصميم الصوت
• sound effectsمؤثرات صوتية
• voice-overتعليق صوتي

مصطلحات أخرى: الصوت والموسيقى

• dubbing · دبلجة
• boom mic · ميكروفون ذراعي
• ADR · إعادة تسجيل الحوار بعد التصوير
• Foley · مؤثرات فولي
• boom operator · مشغّل ذراع الميكروفون
• production sound mixer · مهندس مزج الصوت أثناء التصوير
• room tone · صوت خلفية الغرفة
• diegetic sound · صوت من داخل عالم القصة
• non-diegetic sound · صوت مضاف للجمهور
• spotting session · جلسة تحديد مواضع الموسيقى والصوت
• cue sheet · كشف الإشارات الموسيقية
• walla · أحاديث حشد خلفية غير واضحة