ما معنى voice-over؟

طريقة الاستخدام

يكتب في السيناريو V.O. وتستخدمه الأفلام الوثائقية والإعلانات والإعلانات الترويجية، ويسجله مؤدو الأصوات في الاستوديو. يختلف O.S. أو الصوت خارج الشاشة: فالشخصية موجودة في المشهد لكنها غير ظاهرة.

أمثلة

1. The film opens with a voice-over of the grandmother remembering her village.

   يبدأ الفيلم بتعليق صوتي تتذكر فيه الجدة قريتها.

   تُسمع ذكريات الجدة على الصور الافتتاحية.

2. We'll record the voice-over for the documentary next week.

   سنسجل التعليق الصوتي للوثائقي الأسبوع المقبل.

   يتحدث المثال عن موعد تسجيل الراوي في الاستوديو.

تراكيب شائعة

• voice-over narration
• record a voice-over
• voice-over artist
• in voice-over

مصطلحات ذات صلة

• dubbingدبلجة
• documentaryفيلم وثائقي
• ADRإعادة تسجيل الحوار بعد التصوير
• screenplayسيناريو فيلم

مصطلحات أخرى: الصوت والموسيقى

• soundtrack · الموسيقى التصويرية
• score · الموسيقى الأصلية للفيلم
• sound effects · مؤثرات صوتية
• boom mic · ميكروفون ذراعي
• Foley · مؤثرات فولي
• sound design · تصميم الصوت
• boom operator · مشغّل ذراع الميكروفون
• production sound mixer · مهندس مزج الصوت أثناء التصوير
• room tone · صوت خلفية الغرفة
• diegetic sound · صوت من داخل عالم القصة
• non-diegetic sound · صوت مضاف للجمهور
• spotting session · جلسة تحديد مواضع الموسيقى والصوت