Vocabulario de Cine y televisión · Sonido y música

¿Qué significa voice-over?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˈvɔɪs əʊvə/sustantivoTérmino básico

voice-over: voz en off, narración en off

Voz que se oye sobre las imágenes y que no procede de alguien que habla en pantalla, como la de un narrador o los pensamientos de un personaje.

Cómo se usa

En los guiones se escribe V.O. Documentales, anuncios y tráilers utilizan narración en off; los actores de voz la graban en un estudio. O.S. (off-screen) es distinto: el personaje está en la escena, pero no se ve.

Frases de ejemplo

The film opens with a voice-over of the grandmother remembering her village.
La película empieza con la voz en off de la abuela, que recuerda su pueblo.
La narración acompaña la apertura y aporta el recuerdo de la abuela sobre su pueblo.
We'll record the voice-over for the documentary next week.
La semana que viene grabaremos la narración en off del documental.
La grabación de la voz narradora está programada para una sesión posterior.

Combinaciones frecuentes

voice-over narration
record a voice-over
voice-over artist
in voice-over

Más términos: Sonido y música

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: