Vocabulario de Cine y televisión · Sonido y música

¿Qué significa ADR?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˌeɪ diː ˈɑː/abreviaturaTérmino frecuente

ADR: ADR, regrabación de diálogos

Sigla de Automated Dialogue Replacement: volver a grabar en un estudio las líneas de un actor después del rodaje, mientras ve la escena, para sustituir diálogos defectuosos o modificados.

Cómo se usa

Se recurre a ADR cuando el sonido de la localización tiene ruido, viento o tráfico, o cuando se reescribe una frase. Los actores hacen una sesión de ADR e intentan sincronizar los labios. En equipos británicos también se dice post-sync o looping.

Frases de ejemplo

The airport scene was too noisy, so both actors have ADR on Thursday.
La escena del aeropuerto tenía demasiado ruido, así que los dos actores harán ADR el jueves.
El ruido de la localización obliga a ambos intérpretes a volver a grabar sus líneas en estudio.
Good ADR is invisible; bad ADR sounds like it was recorded in a box.
Un buen ADR no se nota; uno malo suena como si se hubiera grabado dentro de una caja.
La comparación alude al sonido artificial y encerrado que puede delatar una regrabación deficiente.

Combinaciones frecuentes

ADR session
do ADR
ADR stage
ADR lines
ADR mixer

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Sonido y música

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: