Vocabulario de Cine y televisión · Sonido y música

¿Qué significa production sound mixer?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino avanzado

production sound mixer: mezclador de sonido de rodaje, responsable de sonido directo

Responsable del equipo de sonido que graba y equilibra diálogos y otros sonidos en directo durante el rodaje, en plató o en exteriores.

Cómo se usa

Gestiona micrófonos, grabadoras y niveles, y suele coordinarse con el operador de pértiga. La captura de sonido durante el rodaje es distinta de la edición y mezcla posteriores.

Frases de ejemplo

The production sound mixer asked for another take because a refrigerator hum covered the last line of the interview.
El mezclador de sonido pidió otra toma porque el zumbido de una nevera tapaba la última frase de la entrevista.
Evalúa si el sonido grabado es inteligible y puede pedir repetir una toma cuando un ruido lo oculta.
On the street scene, the production sound mixer hid wireless microphones under the coats and monitored traffic noise in headphones.
En la escena callejera, la responsable de sonido directo escondió micrófonos inalámbricos bajo los abrigos y escuchó el ruido del tráfico con auriculares.
El trabajo incluye elegir la colocación del micrófono y vigilar continuamente los sonidos ambientales.

Combinaciones frecuentes

production sound mixer credit
production sound mixer and boom operator
location production sound mixer
production sound team

Más términos: Sonido y música

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: