¿Qué significa sound effects?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
sound effects: efectos de sonido, efectos sonoros
Sonidos grabados o creados, aparte de los diálogos y la música, que se añaden a una película para dar realismo a acciones y lugares, como puertas, coches, lluvia o explosiones.
Cómo se usa
Se abrevia SFX o FX. Los editores de sonido obtienen efectos de bibliotecas, los graban en exteriores o los crean en un estudio de Foley. Ambience o atmos es el sonido ambiental de un lugar, como el tráfico o los pájaros.
Frases de ejemplo
The sound effects for the storm were recorded on a ship in the Black Sea.
Los efectos de sonido de la tormenta se grabaron en un barco en el mar Negro.
La grabación a bordo aporta sonidos de tormenta registrados en un entorno marítimo real.
Can you add some traffic sound effects under this street scene?
¿Puedes añadir efectos de tráfico por debajo de esta escena callejera?
La petición sitúa el tráfico como sonido de fondo bajo la acción principal de la calle.
Combinaciones frecuentes
- add sound effects
- sound effects library
- sound effects editor
- special sound effects
Términos relacionados
Más términos: Sonido y música
- score · partitura original
- voice-over · voz en off
- dubbing · doblaje
- boom mic · micrófono de pértiga
- boom operator · operador de pértiga
- production sound mixer · mezclador de sonido de rodaje
- room tone · sonido ambiente de sala
- diegetic sound · sonido diegético
- non-diegetic sound · sonido extradiegético
- spotting session · sesión de spotting
- cue sheet · hoja de registro musical
- walla · murmullo de multitud
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: