Vocabulario de Cine y televisión · Sonido y música

¿Qué significa dubbing?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˈdʌbɪŋ/sustantivoTérmino básico

dubbing: doblaje, doblaje de voces

Sustitución de los diálogos originales de una película o serie por una traducción grabada en otro idioma e interpretada por actores de voz.

Cómo se usa

Una película se dobla al turco, por ejemplo, y el público puede elegir la versión doblada o subtitulada. Directores de doblaje, traductores y actores coordinan las voces con los movimientos de los labios.

Frases de ejemplo

Most children's films in Turkey are released only with Turkish dubbing.
En Turquía, la mayoría de las películas infantiles se estrenan solo dobladas al turco.
La oración indica que para ese público la versión disponible conserva el idioma local mediante el doblaje.
The dubbing is so good that many viewers forget the series is foreign.
El doblaje está tan bien hecho que muchos espectadores olvidan que la serie es extranjera.
La calidad de la interpretación y la sincronización hacen que la procedencia extranjera pase inadvertida.

Combinaciones frecuentes

Turkish dubbing
dubbing studio
dubbing artist
dubbed version
dubbing director

Más términos: Sonido y música

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: