Що означає dubbing?

Де і як уживається

Фільм dubbed into Turkish — дубльований турецькою; глядачі обирають dubbed або subtitled version. Режисери дубляжу, перекладачі й актори узгоджують мовлення з рухами губ. Туреччина, Німеччина, Італія та Іспанія мають давні традиції дубляжу.

Приклади речень

1. Most children's films in Turkey are released only with Turkish dubbing.

   Більшість дитячих фільмів у Туреччині виходять лише з турецьким дубляжем.

   Dubbing тут означає іншомовну версію діалогів для місцевої аудиторії.

2. The dubbing is so good that many viewers forget the series is foreign.

   Дубляж настільки добрий, що багато глядачів забувають, що серіал іноземний.

   Якісне поєднання перекладу, виконання й синхронізації робить чужомовне походження менш помітним.

Поширені словосполучення

• Turkish dubbing
• dubbing studio
• dubbing artist
• dubbed version
• dubbing director