Vocabulario de Cine y televisión · Distribución, festivales y premios

¿Qué significa subtitles?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˈsʌbtaɪtlz/sustantivoTérmino básico

subtitles: subtítulos

Texto escrito en la parte inferior de la pantalla que traduce o reproduce los diálogos para que el público pueda leer lo que se dice.

Cómo se usa

Se usa normalmente en plural: turn on the subtitles (activa los subtítulos), watch with English subtitles (ver con subtítulos en inglés). Una película se subtitula y las copias para festivales suelen necesitar subtítulos en inglés. Los subtituladores respetan límites de longitud y velocidad de lectura.

Frases de ejemplo

The festival requires all films to have English subtitles.
El festival exige que todas las películas tengan subtítulos en inglés.
El requisito se aplica a cada película y especifica el idioma de los subtítulos.
I watch Korean series with subtitles rather than dubbing.
Veo series coreanas con subtítulos en vez de dobladas.
La persona prefiere leer el texto traducido y conservar las voces originales.

Combinaciones frecuentes

English subtitles
turn on subtitles
subtitled version
burned-in subtitles
subtitle file

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Distribución, festivales y premios

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: