¿Qué significa territory?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
territory: territorio de distribución, mercado territorial
Área geográfica o mercado donde se venden, licencian, estrenan o promocionan películas y series mediante derechos de distribución.
Cómo se usa
En ventas, distribución y festivales, los derechos pueden dividirse por país, región o mercado lingüístico. En este sector, territory suele referirse a la gestión de derechos, no solo a un lugar geográfico.
Frases de ejemplo
The distributor pre-sold the documentary in several Asian territories before the film had its international premiere.
La distribuidora vendió por adelantado el documental en varios territorios asiáticos antes de su estreno internacional.
Los territorios son mercados definidos para negociar derechos antes de que la película se presente internacionalmente.
Our agent kept the Turkish territory available because a local streamer wanted to discuss an exclusive release window.
Nuestro agente mantuvo disponible el territorio turco porque una plataforma local quería negociar una ventana de estreno exclusiva.
Los derechos de un mercado concreto pueden reservarse y negociarse por separado, incluida su exclusividad temporal.
Combinaciones frecuentes
- distribution territory
- sales territory
- territory rights
- exclusive territory
Términos relacionados
Más términos: Distribución, festivales y premios
- trailer · tráiler
- box office · taquilla
- subtitles · subtítulos
- blockbuster · superproducción
- premiere · estreno
- film festival · festival de cine
- streaming service · servicio de streaming
- age rating · clasificación por edades
- nomination · nominación
- sales agent · agente de ventas
- theatrical release · estreno en salas
- festival circuit · circuito de festivales
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: