ما معنى subtitles؟

طريقة الاستخدام

تستخدم الكلمة غالباً بصيغة الجمع: شغّل الترجمة، أو شاهد بترجمة إنجليزية. يقال عن الفيلم إنه مترجم، وتطلب المهرجانات نسخاً بترجمة إنجليزية. ويلتزم المترجمون بقواعد صارمة لطول السطر وسرعة القراءة.

أمثلة

1. The festival requires all films to have English subtitles.

   يشترط المهرجان أن تتضمن جميع الأفلام ترجمة إنجليزية.

   الترجمة شرط لتيسير متابعة الأفلام على جمهور المهرجان.

2. I watch Korean series with subtitles rather than dubbing.

   أشاهد المسلسلات الكورية بترجمة مكتوبة بدلاً من الدبلجة.

   يفضل المتحدث قراءة النص على الشاشة والاستماع إلى الأصوات الأصلية.

تراكيب شائعة

• English subtitles
• turn on subtitles
• subtitled version
• burned-in subtitles
• subtitle file

مصطلحات ذات صلة

• dubbingدبلجة
• dialogueحوار
• film festivalمهرجان سينمائي
• streaming serviceخدمة بثّ

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• subtitles · التواصل الاجتماعي وصناعة المحتوى

مصطلحات أخرى: التوزيع والمهرجانات والجوائز

• trailer · إعلان تشويقي
• box office · إيرادات شباك التذاكر
• blockbuster · فيلم جماهيري ضخم
• premiere · العرض الأول
• distributor · موزّع أفلام
• release · طرح
• age rating · تصنيف عمري
• nomination · ترشيح
• sales agent · وكيل مبيعات الأفلام
• territory · سوق جغرافي لحقوق التوزيع
• theatrical release · الطرح السينمائي
• festival circuit · مسار المهرجانات