السينما والتلفزيون · مصطلحات · التوزيع والمهرجانات والجوائز

ما معنى box office؟

المعنى في مجال السينما والتلفزيون مع أمثلة

/ˈbɒks ˌɒfɪs/اسممصطلح أساسي

box office: إيرادات شباك التذاكر، نجاح تجاري سينمائي

الأموال التي يجنيها الفيلم من بيع تذاكر دور السينما، أو نجاحه التجاري المقاس بهذه الإيرادات. وكان التعبير يعني أصلاً شباك بيع التذاكر.

طريقة الاستخدام

تشيع في أخبار القطاع عبارات مثل نجاح جماهيري أو إخفاق في شباك التذاكر، وأرقام الإيرادات والتصدر والافتتاح في المركز الأول. وتنشر وسائل الإعلام التركية أيضاً عدد التذاكر المبيعة، لا الإيرادات وحدها.

أمثلة

The comedy topped the Turkish box office for four weeks in a row.
تصدرت الكوميديا إيرادات شباك التذاكر التركي أربعة أسابيع متتالية.
المقصود الإيرادات السينمائية في تركيا، لا ترتيباً نقدياً.
Critics loved it, but it was a box-office disappointment.
أحبها النقاد، لكنها أخفقت تجارياً في شباك التذاكر.
يفصل المثال بين التقييم النقدي والنجاح المالي.

تراكيب شائعة

box-office hit
box-office flop
top the box office
box-office figures
box-office success

مصطلحات أخرى: التوزيع والمهرجانات والجوائز

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: