ما معنى trailer؟

طريقة الاستخدام

تطلق الاستوديوهات الإعلان أو تكشف عنه، ويشاهده الجمهور عبر الإنترنت أو قبل أفلام أخرى في دور السينما. يكون teaser أقصر وأقل كشفاً، ثم يصدر الإعلان الرسمي أو الكامل. وتعد المشاهدات المبكرة مؤشراً على الاهتمام.

أمثلة

1. The first trailer got ten million views in two days.

   حصد الإعلان الأول عشرة ملايين مشاهدة خلال يومين.

   تقيس الجملة الانتشار السريع للمقطع الترويجي بعد صدوره.

2. The trailer gives away too much of the plot.

   يكشف الإعلان الكثير من حبكة الفيلم.

   يرى المتحدث أن المقطع أفصح عن أحداث أكثر مما ينبغي.

تراكيب شائعة

• official trailer
• teaser trailer
• release a trailer
• cut a trailer
• trailer drop

مصطلحات ذات صلة

• releaseطرح
• premiereالعرض الأول
• distributorموزّع أفلام
• box officeإيرادات شباك التذاكر

مصطلحات أخرى: التوزيع والمهرجانات والجوائز

• subtitles · ترجمة مكتوبة على الشاشة
• blockbuster · فيلم جماهيري ضخم
• film festival · مهرجان سينمائي
• streaming service · خدمة بثّ
• age rating · تصنيف عمري
• nomination · ترشيح
• sales agent · وكيل مبيعات الأفلام
• territory · سوق جغرافي لحقوق التوزيع
• theatrical release · الطرح السينمائي
• festival circuit · مسار المهرجانات
• screener · نسخة عرض خاصة
• exhibitor · جهة عرض سينمائي