ما معنى premiere؟

طريقة الاستخدام

تهتم المهرجانات كثيرًا بصفة العرض: فالعرض العالمي هو الأول في أي مكان، والدولي أو الأوروبي هو الأول خارج بلد الإنتاج أو في أوروبا. وتأتي premiere فعلًا أيضًا: يُعرض المسلسل لأول مرة يوم الجمعة.

أمثلة

1. The film will have its world premiere in the main competition in Berlin.

   سيكون العرض العالمي الأول للفيلم ضمن المسابقة الرئيسية في برلين.

   تحدد الجملة أن العرض الأول عالمي ويقام ضمن قسم تنافسي.

2. The whole cast walked the red carpet at the Istanbul premiere.

   سار طاقم الفيلم كله على السجادة الحمراء في عرضه الأول بإسطنبول.

   تشير الجملة إلى حضور الطاقم مناسبة العرض الأول في إسطنبول.

تراكيب شائعة

• world premiere
• red carpet premiere
• gala premiere
• premiere screening
• season premiere

مصطلحات ذات صلة

• film festivalمهرجان سينمائي
• releaseطرح
• trailerإعلان تشويقي
• distributorموزّع أفلام

مصطلحات أخرى: التوزيع والمهرجانات والجوائز

• box office · إيرادات شباك التذاكر
• subtitles · ترجمة مكتوبة على الشاشة
• blockbuster · فيلم جماهيري ضخم
• streaming service · خدمة بثّ
• age rating · تصنيف عمري
• nomination · ترشيح
• sales agent · وكيل مبيعات الأفلام
• territory · سوق جغرافي لحقوق التوزيع
• theatrical release · الطرح السينمائي
• festival circuit · مسار المهرجانات
• screener · نسخة عرض خاصة
• exhibitor · جهة عرض سينمائي