Что значит box office?

Где и как употребляется

Часто встречается в отраслевых новостях: кассовый хит, провал, показатели сборов, возглавить прокат, выйти на первое место по сборам. Box office может относиться как к выручке от билетов, так и к числу зрителей; при необходимости уточняйте показатель.

Примеры предложений

1. The comedy topped the Turkish box office for four weeks in a row.

   Комедия четыре недели подряд возглавляла турецкий кинопрокат по сборам.

   Фильм удерживал первое место в кассовой статистике четыре недели.

2. Critics loved it, but it was a box-office disappointment.

   Критикам фильм понравился, но в прокате он разочаровал.

   Положительные отзывы не привели к ожидаемому коммерческому результату.

Распространённые словосочетания

• box-office hit
• box-office flop
• top the box office
• box-office figures
• box-office success