Английские термины кино и телевидения: перевод и примеры

Человек, который руководит творческой частью фильма или эпизода сериала, направляет актёров и съёмочную группу и определяет, как должны выглядеть и восприниматься сцены.

Человек, который организует создание кино- или телепроекта: находит финансирование, нанимает ключевых специалистов, ведёт бюджет и график и сопровождает проект до выпуска.

Все актёры, играющие персонажей в фильме, сериале или пьесе. Как глагол cast someone означает выбрать человека на роль.

Люди, работающие за камерой на съёмках фильма или телепроекта, например в операторском, световом, звуковом, художественном, костюмерном и производственном отделах.

Руководитель операторского и светового отделов, который вместе с режиссёром определяет визуальный облик фильма: кадрирование, объективы, движение камеры и свет.

Человек, который пишет сценарии для фильмов или сериалов: придумывает оригинальные истории либо адаптирует книги и другие произведения.

Самая важная роль в фильме или сериале; её исполняет актёр, персонаж которого находится в центре истории.

Значимая роль, которая не является главной; персонаж часто помогает главному герою, противостоит ему или оттеняет его.

Член съёмочной группы, который организует график съёмок и ежедневно руководит работой площадки, чтобы режиссёр мог сосредоточиться на творческих задачах.

Руководитель художественного департамента, который разрабатывает общий визуальный мир фильма: декорации, места съёмок, реквизит, цвета и облик эпохи.

Человек, который отбирает и соединяет кадры в завершённую историю, работая с режиссёром над её ритмом и структурой.

Член съёмочной группы, который находит места для съёмок, договаривается об их использовании и организует работу на них, включая разрешения, доступ, взаимодействие с местными жителями и решение практических проблем площадки.

Специалист, который руководит подбором актёров, организует пробы, предлагает исполнителей и помогает выбрать тех, кто подходит на роли.

Член съёмочной группы, который проектирует и планирует одежду персонажей, поддерживая историю, эпоху, настроение и визуальную непрерывность.

Старший продюсер, который курирует финансирование, важные деловые решения или общую поддержку проекта, а не повседневную работу на площадке.

Продюсер, который управляет бюджетом и повседневной работой съёмочной группы, превращая планы в выполнимый график и рабочий процесс.

Член съёмочной группы, который управляет бюджетом, графиком и логистикой и координирует работу ради эффективного производства фильма или сериала.

Ассистент оператора, который во время дубля меняет фокус объектива при движении камеры или объектов.

Специалист съёмочной группы, отвечающий за цифровой рабочий процесс камеры, включая проверку экспозиции и цвета с контрастом на мониторах площадки.

Специалист, который помогает планировать интимные сцены и поддерживает исполнителей, согласуя добровольность и конкретные движения.

Человек, который занимает место актёра, пока группа настраивает освещение и камеру.

Исполнитель, который заменяет тело другого актёра в отдельных кадрах, часто без показа лица.

Специалист по связям с прессой, который собирает новости о производстве и организует согласованный доступ журналистов на съёмочную площадку.

Специалист, который помогает авторам улучшать структуру сценария, персонажей и внутреннюю последовательность.

Член группы, организующий связь производственного офиса, документы и практические договорённости.

Отдельная группа, которая независимо от основной снимает дополнительный материал, часто в другом месте или по иному графику.

Специалист-грип, управляющий колёсной операторской платформой и её движением во время кадра.

Письменный текст фильма, телешоу или пьесы, содержащий диалоги, действия и описания сцен, по которым работают актёры и съёмочная группа.

Часть фильма или эпизода, происходящая в одном месте и в одно время и обычно состоящая из нескольких кадров.

Этап планирования до начала съёмок, когда завершают сценарий, выбирают актёров и локации, готовят бюджет и график.

Письменный план фильма в стандартном формате: с заголовками сцен, описанием действия, именами персонажей и диалогами.

Процесс выбора актёров на роли в фильме, сериале, спектакле или рекламе.

Короткое выступление, во время которого актёр читает или играет часть роли, чтобы команда по кастингу решила, подходит ли он.

Последовательность простых рисунков, подобная комиксу, которая показывает по порядку запланированные кадры сцены до съёмок.

Слова, которыми персонажи обмениваются в фильме, сериале или пьесе.

Встреча, на которой актёры и ключевые участники постановки вслух читают сценарий, чтобы оценить диалоги, темп, тон и развитие истории.

Очень краткое описание сценария или проекта, в котором представлены главный герой, центральный конфликт и основная интрига.

Краткое изложение фильма, эпизода или сценария, в котором представлены основная история, персонажи и центральный конфликт.

Структурированное краткое изложение истории или проекта с основными событиями, сценами либо тезисами, составляемое до полного сценария.

Краткий план, перечисляющий основные сюжетные события по порядку для разработки структуры до или во время написания сценария.

Выбранные страницы сценария, выдаваемые для прослушивания или сцен, которые снимают в конкретный день.

Доска с передвижными полосами, обозначающими сцены и позволяющими составлять порядок съёмок.

Заголовок сценария, указывающий место сцены и то, происходит ли действие внутри или снаружи, днём или ночью.

Краткое указание в скобках внутри оформления диалога, задающее действие или манеру произнесения.

Договор, предоставляющий продюсеру исключительный срок для решения о приобретении указанных прав на экранизацию.

Документированная история владения правами на кинопроект и их передачи между владельцами.

Гарантия для финансирующих фильм сторон, обеспечивающая завершение и сдачу картины на согласованных условиях.

Описание ролей, которые нужно подобрать для проекта, с характеристиками персонажей и требованиями к исполнению.

Прослушивание, на котором исполнители играют вместе, чтобы команда по кастингу оценила их экранные отношения.

Снятая на камеру проба, позволяющая оценить внешность и игру исполнителя применительно к конкретной роли.

Посещение места съёмок, во время которого руководители отделов проверяют практические условия до начала работы.

Упрощённая визуальная модель планируемых сцен для проверки ракурсов, действия и хронометража до съёмок.

Один непрерывный фрагмент киноплёнки или видео, записанный от включения до остановки камеры, либо часть материала между двумя монтажными склейками.

Кадр, снятый очень близко к объекту, обычно показывающий лицо человека или небольшой предмет, чтобы зритель мог рассмотреть эмоцию или деталь.

Кадр, охватывающий большую область, где люди видны небольшими или в полный рост на фоне окружения, чтобы зритель понял, где они находятся.

Кадр, показывающий человека примерно от пояса вверх: достаточно близко, чтобы видеть выражение лица, и достаточно широко, чтобы видеть жесты и часть фона.

Границы изображения, которое записывает камера, и всё, что находится внутри них; также одно отдельное неподвижное изображение фильма.

Положение и направление камеры относительно объекта: например, съёмка сверху, снизу или на уровне глаз.

Поворачивать камеру по горизонтали влево или вправо, не перемещая её с места; такое движение также называется pan.

Перемещать камеру вверх или вниз вокруг неподвижной точки, словно кивать головой; само движение тоже называется tilt.

Менять фокусное расстояние объектива, чтобы объект выглядел ближе или дальше, не перемещая камеру.

Кадр, в котором сама камера перемещается в пространстве — например, по рельсам, на тележке, транспортном средстве или стабилизаторе, — обычно следуя за персонажем.

Обычно общий кадр в начале сцены, который показывает место и иногда время действия.

Кадр, точно показывающий то, что видит персонаж, словно камера — это его глаза.

Широкий или охватывающий всю сцену план, снятый от начала до конца действия и служащий основной визуальной опорой при монтаже.

План, добавляемый для показа крупным планом предмета, действия или текста, который дополняет основную сцену.

Кадр, показывающий эмоциональную или мысленную реакцию персонажа на сказанное или произошедшее.

Кадр, снятый с наклонённой вбок камерой, из-за чего горизонтальные линии выглядят в изображении косыми.

Кадр, снятый из-за плеча одного человека и показывающий другого человека или объект; часто применяется в диалогах.

Кадр, в котором одновременно изображены два человека, часто используемый, чтобы показать их отношения или совместное действие.

Преднамеренный перевод фокуса с одного объекта на другой в пределах одного кадра.

Частичная насадка на объектив, позволяющая сохранить резкость близкого и удалённого объектов в разных частях кадра.

Съёмочное правило, по которому камеры остаются по одну сторону линии действия, чтобы экранное расположение персонажей не менялось.

Монтажная связка, соединяющая взгляд персонажа с изображением того, на что он смотрит.

Чередование планов людей, обращённых друг к другу; распространённый способ снимать разговор.

Направление, в котором человек или предмет обращён либо движется в изображении от кадра к кадру.

Объектив, который при записи сжимает широкое изображение по горизонтали для последующего расширения при просмотре.

Способ выражать выдержку как угол относительно цикла кадра; он влияет на смаз движения.

Расстояние между макушкой человека и верхней границей кадра.

Пространство, оставляемое перед объектом в направлении его взгляда или движения.

Кадр, снятый камерой в руках или на плече оператора, а не на неподвижном креплении.

Одна попытка снять кадр. Если что-то пошло не так или режиссёр хочет другой вариант, группа делает следующий дубль.

Записывать фильм, сцену или кадр на камеру. Как существительное shoot — период или день проведения съёмок.

Место съёмок: либо пространство в студии, построенное так, чтобы выглядеть как реальное место, либо участок, используемый на натуре.

Реальное место за пределами студии, например улица, дом или лес, где снимают фильм или телешоу.

Практическое занятие, на котором актёры и съёмочная группа проходят сцену до съёмок, отрабатывая исполнение, перемещения и позиции камеры.

Ежедневный документ для актёров и съёмочной группы со списком снимаемых сцен, местом съёмок, временем вызова и важными контактами на следующий съёмочный день.

Сохранение одинаковых деталей от кадра к кадру — костюмов, реквизита, причёски, положения и действий, — чтобы смонтированная сцена выглядела единым непрерывным моментом.

Небольшая доска с откидной планкой, которую держат перед камерой в начале дубля, чтобы обозначить номер сцены и дубля и хлопком синхронизировать звук с изображением.

Завершить съёмки — либо на день, либо на всё производство. Как существительное wrap означает окончание съёмочного процесса.

Опасное или сложное действие в фильме — например падение, драка, сцена с огнём или автокатастрофа, — которое выполняют подготовленные специалисты.

Однотонный ярко-зелёный фон, перед которым снимают актёров, чтобы позже удалить зелёный цвет и заменить фон другим изображением.

Член съёмочной группы, который отслеживает непрерывность, детали сценария, хронометраж и изменения во время съёмок, чтобы сцены согласовывались между дублями и при монтаже.

Назначенное время, к которому актёр или член съёмочной группы должен прибыть на площадку и быть готовым к работе.

План, показывающий, как сцены, актёры, съёмочная группа и локации распределены по конкретным съёмочным дням.

Перемещаемые предметы и детали оформления, которые помещают на площадку, чтобы создать достоверные время, место и настроение.

Отдел, одежда и связанные с ней работы по подбору, организации, примерке и уходу за тем, что носят исполнители.

Прочный деревянный ящик, используемый на площадке для подъёма людей или оборудования либо как временная опора.

Прочная стойка с тремя ножками разной высоты, обычно с головкой и кронштейном для крепления осветительных флагов и другого оборудования.

Неформальное обозначение последней настройки камеры на съёмочный день.