Что значит script supervisor?

Где и как употребляется

В кино- и телепроизводстве так называют специалиста, фиксирующего изменения реплик, реквизит, положение актёров и хронометраж, а также сообщающего режиссёру и монтажёру о нарушениях непрерывности.

Примеры предложений

1. The script supervisor noticed that the coffee cup switched hands between takes, so the director reset the scene before filming again.

   Скрипт-супервайзер заметил, что между дублями чашка с кофе перешла из одной руки в другую, и режиссёр восстановил исходное положение перед новым дублем.

   Речь о проверке визуальной согласованности между дублями: специалист поймал небольшое несоответствие, заметное в готовом монтаже.

2. During the courtroom sequence, the script supervisor timed each speech and marked every rewritten line for the editor's report.

   Во время судебной сцены скрипт-супервайзер засёк длительность каждой речи и отметил все переписанные реплики для отчёта монтажёру.

   Здесь работа включает фиксацию хронометража и изменений сценария, чтобы на постпроизводстве точно знать, что было снято.

Распространённые словосочетания

• script supervisor's notes
• continuity report
• on-set continuity
• timing the scene