Что значит clapperboard?

Где и как употребляется

Также называется slate или sticks. Хлопушечник (clapper loader, второй ассистент оператора) называет номера и хлопает планкой: монтажёр совмещает звук хлопка с кадром, в котором планки соприкасаются. Tail slate ставят в конце дубля.

Примеры предложений

1. The clapperboard says scene 18, take 4, but the sound report says take 5.

   На хлопушке указаны сцена 18, дубль 4, но в звуковом рапорте значится дубль 5.

   Несовпадение номера на доске и в рапорте требует уточнить, какой дубль записан.

2. Hold the clapperboard closer to the lens; I can't read it.

   Поднеси хлопушку ближе к объективу: я не могу её прочитать.

   Доску нужно приблизить, чтобы оператор или камера ясно зафиксировали её надписи.

Распространённые словосочетания

• hold the clapperboard
• clapper loader
• slate
• mark it
• tail slate