ما معنى clapperboard؟

طريقة الاستخدام

يسمى أيضاً slate أو sticks. يعلن مساعد الكاميرا الثاني الأرقام ويصفق اللوح؛ ثم يطابق المونتير صوت التصفيق مع الإطار الذي تلتقي فيه القطعتان. وقد تستخدم slate ذيلية في نهاية المحاولة.

أمثلة

1. The clapperboard says scene 18, take 4, but the sound report says take 5.

   يظهر على لوح التصوير المشهد 18 والمحاولة 4، لكن تقرير الصوت يذكر المحاولة 5.

   يكشف الاختلاف بين اللوح والتقرير تعارضاً في ترقيم المحاولة.

2. Hold the clapperboard closer to the lens; I can't read it.

   قرّب لوح التصوير من العدسة؛ لا أستطيع قراءة ما عليه.

   يطلب المتحدث وضع اللوح أقرب إلى الكاميرا لقراءة بياناته.

تراكيب شائعة

• hold the clapperboard
• clapper loader
• slate
• mark it
• tail slate

مصطلحات ذات صلة

• takeمحاولة تصوير
• shotلقطة
• continuityاستمرارية المشهد
• dailiesلقطات اليوم المصوّرة

مصطلحات أخرى: التصوير في الموقع

• shoot · يُصوّر
• set · موقع التصوير
• location · موقع تصوير خارجي
• rehearsal · بروفة
• call sheet · جدول نداء التصوير
• wrap · إنهاء التصوير
• stunt · مجازفة تمثيلية
• green screen · خلفية خضراء للتصوير
• script supervisor · مشرف استمرارية السيناريو
• call time · موعد الحضور إلى موقع التصوير
• shooting schedule · جدول التصوير
• set dressing · تجهيز تفاصيل الديكور