¿Qué significa clapperboard?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
clapperboard: claqueta, pizarra de rodaje
Pequeña pizarra con una barra articulada que se coloca ante la cámara al comenzar una toma para indicar la escena y el número de toma y producir una palmada que sincroniza sonido e imagen.
Cómo se usa
También se llama slate o sticks. El auxiliar de cámara canta los números y da la palmada; en edición se alinea su sonido con el fotograma en que se juntan las barras. Tail slate se hace al final de una toma.
Frases de ejemplo
The clapperboard says scene 18, take 4, but the sound report says take 5.
La claqueta indica escena 18, toma 4, pero el parte de sonido dice toma 5.
La discrepancia entre la pizarra y el informe puede causar confusión al identificar el audio correcto.
Hold the clapperboard closer to the lens; I can't read it.
Acerca la claqueta al objetivo; no consigo leerla.
Se pide colocar la información escrita más cerca de la cámara para que resulte legible.
Combinaciones frecuentes
- hold the clapperboard
- clapper loader
- slate
- mark it
- tail slate
Términos relacionados
Más términos: El rodaje
- shoot · rodar
- set · set
- location · localización
- rehearsal · ensayo
- call sheet · hoja de citación
- wrap · fin de rodaje
- stunt · escena de riesgo
- green screen · pantalla verde
- script supervisor · script supervisor
- call time · hora de convocatoria
- shooting schedule · plan de rodaje
- set dressing · ambientación del decorado
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: