Vocabulario de Cine y televisión · El rodaje

¿Qué significa rehearsal?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/rɪˈhɜːsl/sustantivoTérmino básico

rehearsal: ensayo, prueba de escena

Sesión de práctica en la que actores y equipo repasan una escena antes de filmarla para ajustar la interpretación, los movimientos y las posiciones de cámara.

Cómo se usa

Antes del rodaje puede haber semanas de ensayos y una lectura de mesa (table read), en la que el reparto lee el guion en voz alta. El día de filmación se ensaya primero el blocking, es decir, los movimientos y posiciones, y luego se hace un ensayo de cámara. El verbo es rehearse.

Frases de ejemplo

We'll do one rehearsal for camera and then go for a take.
Haremos un ensayo de cámara y después rodaremos una toma.
El orden indicado es comprobar primero la escena con la cámara y luego grabar una toma.
The two actors had a week of rehearsals before the shoot started.
Los dos actores ensayaron durante una semana antes de que empezara el rodaje.
La frase señala una preparación conjunta de varios días previa a la filmación.

Combinaciones frecuentes

camera rehearsal
dress rehearsal
rehearsal time
run a rehearsal
rehearse a scene

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: El rodaje

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: