¿Qué significa take?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
take: toma
Un intento de rodar un plano. Si algo falla o el director quiere otra versión, el equipo hace una nueva toma.
Cómo se usa
En el set se anuncia y numera cada intento, y el supervisor de guion lo registra para que montaje pueda localizarlo después.
Frases de ejemplo
That was great. Let's do one more take, a little faster this time.
Ha quedado genial. Hagamos otra toma, esta vez un poco más rápido.
Se repite la versión lograda con un ritmo más ágil.
The editor used take seven because the actor's eyes were perfect in it.
El montador usó la toma siete porque los ojos del actor estaban perfectos.
Entre varios intentos, se elige el que captó la expresión deseada.
Combinaciones frecuentes
- do another take
- one more take
- first take
- good take
- single take
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: El rodaje
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: