Vocabulario de Cine y televisión · El rodaje

¿Qué significa continuity?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˌkɒntɪˈnjuːəti/sustantivoTérmino frecuente

continuity: continuidad, racord

Mantenimiento de los mismos detalles de un plano a otro —vestuario, objetos, peinado, posiciones y acciones— para que la escena montada parezca un momento continuo.

Cómo se usa

El script supervisor toma notas y fotos de continuidad. Un error típico es que un vaso aparezca lleno en un plano y vacío en el siguiente; los espectadores suelen detectarlo y compartirlo en internet.

Frases de ejemplo

Watch the continuity: in the last take he held the phone in his left hand.
Vigila la continuidad: en la toma anterior tenía el teléfono en la mano izquierda.
La indicación recuerda mantener la misma mano al repetir el plano para que la acción encaje en el montaje.
Fans found three continuity errors in the wedding scene.
Los fans encontraron tres errores de continuidad en la escena de la boda.
Los espectadores detectaron tres detalles que cambian entre planos de una misma escena.

Combinaciones frecuentes

continuity error
continuity notes
continuity photos
break continuity

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: El rodaje

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: