Английские литературоведческие термины: перевод и примеры

Письменные произведения — например, романы, стихи и пьесы, — ценимые за художественные качества и использование языка, а также изучение этих произведений.

Время и место, где происходят события произведения, включая социальный фон, исторический период и атмосферу.

Центральная идея или мысль о жизни, которую раскрывает литературное произведение, например любовь, утрата, свобода или идентичность, и то, что произведение об этом говорит.

Категория литературы, определяемая общими признаками формы, стиля или тематики, например поэзия, драма и роман либо детектив, фэнтези и любовный роман.

Человек, написавший конкретную книгу, стихотворение, пьесу или другой текст.

Отношение автора или повествователя к теме и читателю, выраженное выбором слов и стилем, например ироничное, серьёзное или игривое.

Общее чувство или атмосфера, которые текст создаёт у читателя, например напряжение, грусть, спокойствие или страх.

Образ, предмет, идея или выражение, неоднократно появляющиеся в произведении и помогающие раскрывать его темы.

Прямое, основное значение слова, без чувств, ассоциаций и подразумеваемых идей, которые оно может вызывать.

Выбор слов автором или говорящим, особенно в той мере, в какой он формирует тон, стиль, степень формальности и смысл.

Любое письменное произведение, рассматриваемое с точки зрения языка и смысла: от стихотворения или романа до речи, статьи или пьесы.

Качество текста как целого, включая признаки и связи, благодаря которым язык образует осмысленное письменное произведение.

Слова, детали или фрагменты произведения, подтверждающие интерпретацию, ответ или аналитическое утверждение.

Внимательное изучение слов, структуры и закономерностей текста, чтобы объяснить, как он создает смысл, эффект или аргументацию.

Материал вокруг основного текста, например заглавие или предисловие, который направляет его прочтение.

Свойства языка, благодаря которым текст функционирует как литература, а не как обычное практическое письмо.

Качество, благодаря которому события и детали кажутся убедительными в соответствии с внутренними условиями вымышленного мира.

Изображение или воспроизведение человеческих действий и мира в литературе.

Истории и стихотворения, передаваемые между поколениями посредством рассказывания и исполнения.

Большое прозаическое повествование о вымышленных людях и событиях, обычно достаточно объёмное для отдельной книги и подробно раскрывающее характеры.

Истории, например романы и рассказы, изображающие вымышленные события и людей, а не реальные.

Тексты о реальных людях, событиях и фактах: например биографии, мемуары, эссе, книги по истории и путевые очерки.

Прозаическое художественное произведение, которое можно прочитать за один раз и которое обычно сосредоточено на нескольких персонажах и одном главном событии или моменте.

Обычная письменная речь, организованная в предложения и абзацы, без стиховых переносов и регулярного ритма; так написана большая часть романов, рассказов и эссе.

Прозаическое художественное произведение длиннее рассказа, но короче романа, обычно сосредоточенное на одном основном конфликте.

Документальная книга, в которой автор рассказывает личные воспоминания об определённом периоде, событии или теме своей жизни.

Рассказ о всей жизни человека или её большей части, написанный им самим, обычно от первого лица и в хронологическом порядке.

Большая повествовательная поэма о героических деяниях легендарных персонажей, часто с богами, войнами и путешествиями, рассказывающая историю народа.

Текст, использующий юмор, иронию и преувеличение, чтобы критиковать или высмеивать глупость либо дурные поступки людей, учреждений или общества.

Роман, прослеживающий путь персонажа от юности к зрелости и сосредоточенный на внутреннем развитии, образовании и социальном опыте.

Жанр, объединяющий важные особенности, условности или ожидания двух или более разных жанров.

Литературная или театральная форма, создающая комизм за счёт нелепого изображения серьёзного предмета либо возвышенного изображения пустяка.

Очень короткое остроумное высказывание или стихотворение, в котором мысль выражена метко, запоминающимся образом и часто неожиданно.

Роман, изложенный в письмах, а иногда также в дневниковых записях и документах, а не в обычном непрерывном повествовании.

Короткий средневековый комический рассказ в стихах, обычно грубоватый и остроумный, о проделках, сексуальности или социальной сатире.

Короткий рассказ, часто с животными-персонажами, который через простые поступки и последствия преподносит ясный нравственный урок.

Так характеризуют эпизодическую прозу, в которой предприимчивый плутоватый чужак проходит через разные слои общества.

Роман, в котором вымышленные имена скрывают узнаваемых реальных людей и события.

Художественное произведение, представляющее версию собственной жизни автора и намеренно размывающее границу между автобиографией и вымыслом.

Очень короткий художественный рассказ, который создает повествовательный эффект немногими словами.

Подборка связанных между собой рассказов, каждый из которых самостоятелен, но вместе они образуют более крупное целое.

Литература, изображающая сельскую жизнь, нередко идеализированную, чтобы исследовать человеческие проблемы.

Короткий поучительный рассказ о человеческой ситуации, предлагающий нравственный или духовный урок.

Традиционный или литературный рассказ, в котором есть магия и необычайные события.

Воображаемое общество, отмеченное угнетением или крайне вредными для людей условиями.

Воображаемое идеальное общество, позволяющее исследовать возможное устройство жизни.

Повествовательный рассказ о путешествиях и посещенных местах.

Небольшая, обычно недорогая книжка с подборкой стихов, рассказов или других коротких текстов.

Краткая японская поэтическая форма, часто связывающая образ природы с мгновением восприятия.

Стихотворение из девятнадцати строк с двумя повторяющимися строками и двумя рифмами.

Стихотворение из шести шестистиший и трехстрочного заключения, в котором шесть конечных слов повторяются в заданном порядке.

Шуточное пятистрочное стихотворение со схемой рифмовки AABBA и характерным ритмом.

Стихотворение или другой текст, в котором выбранные буквы, часто первые буквы строк, складываются в слово или послание.

Яркое словесное описание произведения изобразительного искусства или художественный отклик на него.

Связанная последовательность событий в произведении и их расположение автором, особенно причинные связи между событиями.

Борьба противоположных сил в произведении — например, двух персонажей, героя и общества или героя и его собственных желаний, — которая движет сюжетом.

Самый напряжённый и важный момент произведения, когда центральный конфликт достигает поворотной точки и исход определяется.

Одна из основных пронумерованных или озаглавленных частей, на которые делится книга, особенно роман.

Приём, при котором автор заранее оставляет подсказки или предупреждения о событиях, которые произойдут позднее.

Сцена, прерывающая основное повествование и показывающая более ранние события, часто чтобы объяснить прошлое или мотивы персонажа.

Начальная часть истории или пьесы, представляющая персонажей, место действия и необходимый для понимания сюжета фон.

Заключительная часть произведения после кульминации, в которой основной конфликт улаживается и незавершённые сюжетные линии получают завершение.

Дополнительная история, развивающаяся параллельно основному сюжету, часто с участием второстепенных персонажей и поддерживающая или оттеняющая главную линию.

Часть сюжета после экспозиции, в которой осложнения и напряжение постепенно нарастают перед кульминацией.

Часть сюжета после кульминации, в которой напряжение ослабевает и становятся ясны последствия основного конфликта перед развязкой.

Финал главы, серии или книги, оставляющий историю в захватывающий, неразрешённый момент и заставляющий читателя ждать продолжения.

Латинское выражение «в самую середину событий», обозначающее начало истории с уже разворачивающегося действия, при котором более ранние события объясняются позднее.

Расположение событий согласно времени их совершения — от более ранних к более поздним.

Структура произведения, в которой одно основное повествование обрамляет и представляет одну или несколько вложенных историй.

Ключевой момент истории, когда персонаж внезапно переходит от незнания к знанию, часто узнавая истинную личность, факт или положение дел.

Финал, оставляющий важные вопросы нерешёнными и допускающий несколько толкований дальнейших событий.

Внезапный поворот в истории, при котором положение персонажа резко меняется, например успех сменяется неудачей или наоборот.

То, как события истории выстраиваются, связываются и развиваются от начала до конца.

Вступительная часть перед основным повествованием, которая дает контекст, задает рамку последующим событиям или формирует ожидания.

Раздел после основного повествования, добавляющий заключительный комментарий или рассказывающий о более поздних событиях.

Неожиданное вмешательство извне, разрешающее кажущуюся неразрешимой сюжетную проблему.

Разочаровывающе слабый или намеренно малозначительный итог после нарастания ожиданий.

Встроенный образ или рассказ, отражающий более крупное произведение, в состав которого он входит.

Структура, в которой поздние части повторяют ранние в обратном порядке, образуя кольцо вокруг центра.

Человек, а иногда животное или иное существо, участвующее в событиях рассказа, пьесы или стихотворения.

Главный персонаж произведения, чьи цели, проблемы и решения движут сюжетом и за которым читатель следит наиболее внимательно.

Персонаж или сила, противостоящие главному герою и создающие центральный конфликт произведения.

Способы, которыми автор создаёт и раскрывает личность персонажа: через описание, поступки, речь, мысли и реакции других героев.

Сложный, многогранный персонаж с неоднозначными качествами и правдоподобными мотивами, способный убедительно удивить читателя.

Простой персонаж, построенный вокруг одного основного качества или идеи, которого можно описать одним предложением; он не меняется и не удивляет читателя.

Персонаж, который в ходе произведения претерпевает важные внутренние изменения, например в характере, убеждениях или понимании.

Главный персонаж, которому недостаёт традиционных героических качеств — например, храбрости, честности или благородства, — но за которым читатель всё равно следит и которому может сопереживать.

Персонаж, качества которого противопоставлены качествам другого, обычно главного героя, чтобы черты последнего проявлялись яснее.

Слабость или ошибка суждения трагического героя, например гордыня, честолюбие или ревность, приводящая его к гибели или падению.

Вымышленный персонаж, созданный путём объединения черт, переживаний или ролей двух и более реальных либо придуманных людей.

Знакомый тип персонажа, неоднократно появляющийся в историях с узнаваемыми чертами и предсказуемой ролью.

Персонаж, который на протяжении сюжета в основном сохраняет свои личностные качества, убеждения или поведение.

Главный достойный восхищения персонаж истории, который часто сталкивается с опасностью, трудностями или нравственными испытаниями и движет важные события.

Персонаж, совершающий вредные или безнравственные поступки, часто противостоящий главному герою и создающий основной конфликт.

Двойник персонажа, часто тревожный и связанный с раздвоением личности.

Персонаж, которому другой персонаж доверяет свои личные мысли или тайны.

Определение персонажа, чье имя совпадает с названием произведения.

Гордый, мятежный и внутренне надломленный центральный персонаж, отмеченный одиночеством и темным прошлым.

Обольстительная и опасная героиня, чье притяжение вовлекает других в неприятности.

Голос, который рассказывает историю читателю; им может быть персонаж произведения или внешний голос, и его не следует отождествлять с автором.