Английские литературоведческие термины: перевод и примеры

Позиция, с которой рассказывается история: она определяет, чьими глазами читатель видит события и сколько ему известно, например повествование от первого или третьего лица.

История или изложение связанных событий, а также способ, которым они рассказаны; как прилагательное слово описывает всё, что повествует о событиях.

Повествователь, являющийся персонажем истории и рассказывающий её с помощью I; читатели видят события только его глазами.

Повествователь от третьего лица, которому известно всё о происходящем, включая мысли и чувства персонажей, а также события в разных местах и временах.

Повествователь, рассказу которого нельзя полностью доверять, потому что он лжёт, неверно понимает события, психически нестабилен, слишком юн или предвзят.

Приём повествования, передающий мысли, чувства и воспоминания персонажа как непрерывный, часто почти не пунктуированный поток, каким они проходят в сознании.

Перспектива, через которую повествование представляет события, особенно с точки зрения того, что воспринимается, известно или замечается.

Способ повествования, совмещающий мысли или речь персонажа с повествованием от третьего лица без кавычек и других маркеров прямой речи.

Созданный в произведении говорящий образ, отличный от реального автора и передающий чувства, взгляды или наблюдения.

Лицо или фигура внутри повествовательной ситуации, к кому рассказчик как будто обращается.

Способ повествования, при котором события рассказываются так, словно происходят одновременно с рассказом, почти без временного разрыва.

Рассказчик, повествующий о событиях, но не являющийся персонажем изображенного художественного мира.

Рассказчик, который одновременно является персонажем рассказываемой истории.

Рассказчик, повествующий об истории, в которой он сам является центральным персонажем.

Образ автора и его ценностей, который читатель выстраивает на основании произведения.

Роль читателя, которую предполагает текст, включая необходимые знания и ожидаемые реакции.

Переход между уровнями повествования, например когда рассказчик входит в историю, которую рассказывает.

Присутствие и взаимодействие в произведении разных социальных разновидностей языка.

Сосуществование самостоятельных голосов персонажей без окончательного авторского суждения, сводящего их к одному.

Повествование, ведущееся из более позднего момента и обращенное к событиям прошлого.

Троп, в котором одно явление описывается как другое без слов like или as, чтобы показать скрытое сходство между ними.

Троп, прямо сопоставляющий два разных предмета или явления обычно с помощью like или as, например as cold as ice.

Предмет, человек, место или событие в тексте, обозначающие идею, выходящую за пределы их буквального значения, например путешествие как символ жизни.

Описательный язык, воздействующий на чувства — зрение, слух, обоняние, вкус и осязание, — чтобы читатель мог представить или ощутить описываемое.

Несоответствие между сказанным и подразумеваемым либо между ожидаемым и тем, что происходит на самом деле; часто используется для юмора или критики.

Троп, наделяющий животных, предметы, места или идеи человеческими качествами, чувствами или действиями, как в выражении the wind whispered.

Выразительный языковой приём, при котором слова употребляются в переносном или необычном смысле, создавая особый эффект, например метафора, сравнение, гипербола или олицетворение.

Троп, намеренно и очевидно преувеличивающий что-либо ради усиления выразительности или юмора, например I’ve told you a million times.

Повторение одинакового согласного звука в начале близко расположенных слов, например big bad bear; приём используют для ритма, выделения или музыкального эффекта.

Краткая косвенная отсылка к известному человеку, месту, событию или тексту — например, Библии, греческому мифу или Шекспиру, — которую автор рассчитывает на узнавание читателем.

Рассказ, стихотворение или изображение, в котором персонажи и события обозначают абстрактные идеи или реальные обстоятельства, создавая второй, скрытый, часто нравственный или политический смысл.

Троп, в котором рядом ставятся два противоречащих друг другу слова, например deafening silence или bittersweet, чтобы создать выразительный эффект.

Высказывание или ситуация, кажущиеся противоречивыми или нелепыми, но в итоге выражающие более глубокую истину, например less is more.

Ситуация, в которой зритель или читатель знает нечто важное, неизвестное персонажу, поэтому его слова или действия приобретают дополнительный смысл.

Риторический приём, при котором слово или выражение повторяется в начале соседних клауз, стихотворных строк или предложений для усиления выразительности.

Риторический приём, при котором резко контрастирующие идеи помещаются в сбалансированную конструкцию, чтобы усилить смысл и выразительность.

Троп, при котором говорящий напрямую обращается к отсутствующему человеку, абстрактной идее или неодушевлённому предмету.

Повторение сходных гласных звуков в близко расположенных словах, создающее звуковой рисунок, акцент или музыкальный эффект.

Использование символов с широко признанными в культуре значениями, например белого цвета как чистоты или ночи как опасности.

Длинное подробное сравнение в эпической поэзии или возвышенном повествовании, которое развивается на протяжении нескольких строк и усиливает драматический эффект.

Приятный, плавный звуковой эффект речи, создаваемый подбором слов, ритмом и мягкими сочетаниями звуков.

Обозначение предмета через название тесно связанного с ним предмета или понятия.

Употребление части вместо целого или целого вместо части.

Преуменьшение, создаваемое отрицанием противоположного тому, что имеется в виду.

Обратное расположение соответствующих слов или идей в парных фразах.

Слово, относящееся одновременно к двум другим словам в разных значениях, часто ради остроумного эффекта.

Развернутое и неожиданное сравнение очень разных предметов или явлений.

Краткое образное сложное выражение, заменяющее обычное название, особенно в древнегерманской поэзии.

Повтор одних и тех же слов в конце последовательных фраз или стихотворных строк.

Намеренный пропуск союзов между словами, словосочетаниями или частями предложения.

Намеренное употребление большего числа союзов, чем требует обычная грамматика.

Повтор конца одной части высказывания в начале следующей.

Внезапный, часто комический переход от возвышенной речи или эмоции к чему-то ничтожному.

Слова, звучание которых имитирует обозначаемые ими шумы.

Резкое сочетание речевых звуков, используемое для выразительного эффекта.

Повторение близко расположенных шипящих и свистящих звуков речи.

Имитация узнаваемого произведения или стиля, измененная ради комического или критического эффекта.

Текст, имитирующий или соединяющий узнаваемые стили, часто в качестве оммажа, а не насмешки.

Литературное письмо, организованное в строки и использующее ритм, звучание, образы и часто рифму для сжатого выражения чувств и идей.

Отдельное произведение, написанное стихами, часто с регулярным ритмом или рифмой и выражающее переживание, чувство или идею тщательно подобранными словами.

Группа стихотворных строк, отделённая пробелом от других групп и выполняющая роль, сходную с абзацем в прозе.

Повторение одинаковых или похожих звуков в конце слов, особенно в конце стихотворных строк, например night и light.

Текст, организованный в строки и имеющий ритм, в отличие от прозы; также отдельная стихотворная строка или группа строк в песне.

Чередование ударных и безударных слогов, пауз и темпа в стихотворной строке или прозе, создающее ощущение движения.

Регулярное чередование ударных и безударных слогов в стихотворении, измеряемое стопами, например ямбом (da-DUM) или хореем (DUM-da).

Стихотворение из четырнадцати строк с установленной схемой рифмовки, обычно написанное английским ямбическим пентаметром и часто посвящённое любви или сильному чувству.

Поэзия без регулярного метра или схемы рифмовки, опирающаяся вместо этого на естественный ритм речи, переносы строк и образность.

Две следующие друг за другом стихотворные строки, обычно одинаковой длины и рифмующиеся между собой, которые образуют смысловое целое.

Расположение рифм в концах строк стихотворения или строфы, обозначаемое буквами; например ABAB, где рифмуются строки с одинаковой буквой.

Стихотворная строка из пяти ямбов — стоп, в каждой из которых безударный слог сменяется ударным; всего получается десять слогов: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Поэзия с регулярным метром, особенно пятистопным ямбом, но без рифмы в конце строк.

Стихотворение, а иногда и другое литературное произведение, оплакивающее смерть или глубоко размышляющее об утрате, памяти и скорби.

Две рифмующиеся строки пятистопного ямба, часто используемые в формальной английской поэзии для остроумного высказывания, рассуждения или возвышенной мысли.

Вступительное обращение в стихотворении к музе, божеству или иной направляющей силе с просьбой о помощи, вдохновении или авторитете.

Стихотворная речь, не следующая на всем протяжении одному регулярному метрическому рисунку, но способная сохранять ритм, звуковые переклички или частичную структуру.

Поэзия, выражающая личные чувства, настроение или размышления, часто в музыкальной и сжатой форме, а не рассказывающая длинную историю.

Лирическое стихотворение, обращенное к человеку, предмету, идее или событию и прославляющее его в серьезной, вдумчивой, часто возвышенной манере.

Продолжение фразы или предложения за границу стихотворной строки без полной паузы.

Заметная пауза внутри стихотворной строки.

Стихотворная строка, конец которой совпадает со значимой грамматической паузой.

Стопа из двух безударных слогов, за которыми следует один ударный.

Стопа из одного ударного слога, за которым следуют два безударных.

Стопа из двух ударных слогов в стихе с силлабо-тоническим ударением.

Трехстрочные строфы, связанные цепной схемой рифмовки ABA BCB CDC.

Восьмистрочная строфа со схемой рифмовки ABABABCC, обычно написанная английским пятистопным ямбом.

Семистрочная строфа со схемой рифмовки ABABBCC, обычно написанная английским пятистопным ямбом.

Рифма, в которой рифмующиеся слова заканчиваются на последний ударный слог.

Рифма, охватывающая ударный слог и следующий за ним безударный слог или слоги.

Поэзия, в которой визуальное расположение текста участвует в создании смысла.

Поэзия, связанная с откровенным обращением к глубоко личному опыту.

Строка или группа строк, периодически повторяющаяся в стихотворении.

Литературное произведение, предназначенное для постановки актёрами на сцене и рассказывающее историю посредством диалога и действия; также отдельная серьёзная пьеса.

Произведение для театра, состоящее из диалогов и ремарок и исполняемое актёрами перед зрителями.

Человек, пишущий пьесы для театра, а иногда для радио или телевидения и создающий диалоги и ремарки, которые исполняют актёры.

Серьёзная пьеса или история, в которой главный персонаж страдает и обычно погибает или оказывается сломлен, часто из-за собственного недостатка или роковой ошибки.

Пьеса или история, призванная развлекать; обычно строится на недоразумениях и юморе и заканчивается благополучно, часто воссоединением персонажей или свадьбой.

Слова, которыми персонажи обмениваются в рассказе, пьесе или фильме; в прозе диалог обычно заключают в кавычки.

Длинная речь одного персонажа, обращённая к слушающим его героям или к зрителям, в пьесе, фильме либо рассказе.

Речь в пьесе, произносимая персонажем в одиночестве на сцене вслух, чтобы зрители узнали его настоящие мысли и чувства.

Одна из основных частей пьесы, обычно состоящая из нескольких сцен и часто отделённая антрактом.