Что значит zeugma?

Где и как употребляется

Термин применяют, когда общее слово выполняет две разные смысловые функции; нужно указать оба значения.

Примеры предложений

1. The sentence 'she lost her keys and her patience' uses zeugma for a comic effect.

   В предложении «она потеряла ключи и терпение» используется зевгма с комическим эффектом.

   Глагол «потерять» относится и к предмету, и к терпению в разных смыслах.

2. The zeugma in 'he broke a cup and a promise' lets one verb connect damage with betrayal.

   Зевгма в выражении «он разбил чашку и обещание» связывает одним глаголом ущерб и предательство.

   Разбить означает физически повредить чашку, но не выполнить обещание.

Распространённые словосочетания

• comic zeugma
• an example of zeugma