Что значит heteroglossia?

Где и как употребляется

Термин применяют к социальным типам речи — например, официальной, религиозной или бытовой; несколько национальных языков для этого не требуются.

Примеры предложений

1. The novel's heteroglossia brings the clerk's official phrases into conflict with street speech.

   Разноречие в романе сталкивает официальные выражения клерка с уличной речью.

   Два социальных регистра воплощают различные способы понимать одни и те же события.

2. Our analysis of heteroglossia follows how the borrowed legal language changes inside a joke.

   В анализе гетероглоссии мы проследили, как заимствованный юридический язык меняется внутри шутки.

   Формальный регистр получает новое значение, когда его переиначивает другой голос.

Распространённые словосочетания

• novelistic heteroglossia
• analyze heteroglossia