Что значит focalization?

Где и как употребляется

В нарратологии термин помогает отделить источник восприятия от голоса повествователя. С его помощью анализируют пределы знания и смены точки зрения.

Примеры предложений

1. In the draft chapter, the focalization stays with the child, so the reader notices fear before understanding the adults' motives.

   В черновой главе фокализация остаётся за ребёнком: читатель замечает страх, прежде чем понимает мотивы взрослых.

   Фокализация указывает, чьё восприятие организует сцену и ограничивает доступную читателю информацию.

2. Our supervisor noted a sudden shift in focalization when the report moved from the witness's impressions to the detective's deductions.

   Научный руководитель отметил резкую смену фокализации, когда в отчёте впечатления свидетеля сменились выводами детектива.

   Термин обозначает перемещение центра восприятия, а не просто смену темы или стиля предложения.

Распространённые словосочетания

• internal focalization
• external focalization
• shift in focalization
• narrative focalization