Что значит free indirect discourse?

Где и как употребляется

Термин часто используют при анализе художественной прозы, особенно романов. Он позволяет читателю приблизиться к сознанию персонажа, сохраняя повествование от третьего лица.

Примеры предложений

1. In the seminar, we identified free indirect discourse when the narration stayed in third person but suddenly carried Emma's impatience.

   На семинаре мы распознали несобственно-прямую речь: повествование оставалось в третьем лице, но внезапно передавало нетерпение Эммы.

   Голос повествователя вбирает личное отношение героини без кавычек и глаголов речи.

2. The editor asked for a note because free indirect discourse made the intern mistake the narrator's irony for the hero's belief.

   Редактор попросил добавить примечание, поскольку несобственно-прямая речь заставила стажёра принять иронию повествователя за убеждение героя.

   Смешение голосов может затруднить определение того, чья перспектива формирует формулировку.

Распространённые словосочетания

• use free indirect discourse
• free indirect discourse in fiction
• master free indirect discourse
• free indirect style