Що означає focalization?

Де і як уживається

У наратології розрізняє джерело сприйняття й голос оповідача. Допомагає аналізувати межі знання та зміни погляду.

Приклади речень

1. In the draft chapter, the focalization stays with the child, so the reader notices fear before understanding the adults' motives.

   У чернетці розділу фокалізація залишається з дитиною, тому читач помічає страх раніше, ніж розуміє мотиви дорослих.

   Сприйняття дитини організовує сцену й обмежує доступну інформацію.

2. Our supervisor noted a sudden shift in focalization when the report moved from the witness's impressions to the detective's deductions.

   Керівник зауважив різку зміну фокалізації, коли виклад перейшов від вражень свідка до висновків детектива.

   Змінюється центр сприйняття, а не просто тема чи стиль речення.

Поширені словосполучення

• internal focalization
• external focalization
• shift in focalization
• narrative focalization