الأدب · مصطلحات · السرد ووجهة النظر

ما معنى focalization؟

المعنى في مجال الأدب مع أمثلة

اسممصطلح متقدم

focalization: التبئير السردي

المنظور الذي تُعرض الأحداث من خلاله في السرد، ولا سيما من حيث ما يُرى أو يُعرف أو يُدرَك.

طريقة الاستخدام

يُستخدم في علم السرد للتمييز بين مصدر الإدراك وصوت الراوي. ويساعد على تحليل حدود المعرفة والتحولات في وجهة النظر.

In the draft chapter, the focalization stays with the child, so the reader notices fear before understanding the adults' motives.
يبقى التبئير في مسودة الفصل ملازمًا للطفل، فيلاحظ القارئ خوفه قبل أن يفهم دوافع الكبار.
يحدد التبئير إدراكات الشخصية التي تنظّم المشهد، فيقيد المعلومات المتاحة للقارئ في تلك اللحظة.
Our supervisor noted a sudden shift in focalization when the report moved from the witness's impressions to the detective's deductions.
لاحظ مشرفنا تحولًا مفاجئًا في التبئير حين انتقل التقرير من انطباعات الشاهد إلى استنتاجات المحقق.
يسمي المصطلح تغير مركز الإدراك في السرد، لا مجرد الانتقال إلى موضوع جديد أو أسلوب جملة مختلف.

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: