ما معنى stream of consciousness؟

طريقة الاستخدام

ارتبطت بكتّاب الحداثة مثل فرجينيا وولف في «السيدة دالاواي» (Mrs Dalloway)، وجيمس جويس في «يوليسيس» (Ulysses)، وويليام فوكنر. استخدم عالم النفس وليم جيمس العبارة أول مرة عام 1890. ومن أمثلتها التركية المعروفة «Tutunamayanlar» لأوغوز أتاي.

أمثلة

1. The last chapter is written entirely in stream of consciousness, with almost no punctuation.

   كُتب الفصل الأخير كله بتقنية تيار الوعي، مع علامات ترقيم تكاد تكون معدومة.

   يصف المثال تدفق الأفكار المتصل بوصفه المبدأ المنظم للفصل.

2. Woolf uses stream of consciousness to move between the minds of different characters.

   تستخدم وولف تيار الوعي للتنقل بين أذهان شخصيات مختلفة.

   يبين المثال أن التقنية قد تنتقل بواسطتها وجهة التركيز بين الشخصيات.

تراكيب شائعة

• stream-of-consciousness technique
• stream-of-consciousness novel
• written in stream of consciousness
• interior monologue

مصطلحات ذات صلة

• Modernismالحداثة الأدبية
• narrativeالسرد
• point of viewوجهة النظر السردية
• monologueمونولوج

مصطلحات أخرى: السرد ووجهة النظر

• narrator · الراوي
• first-person narrator · راوٍ بضمير المتكلم
• omniscient narrator · راوٍ عليم
• unreliable narrator · راوٍ غير موثوق
• focalization · التبئير السردي
• free indirect discourse · الخطاب غير المباشر الحر
• literary persona · قناع أدبي
• narratee · المسرود إليه
• simultaneous narration · السرد المتزامن
• heterodiegetic narrator · راوٍ من خارج الحكاية
• homodiegetic narrator · راوٍ مشارك في الحكاية
• autodiegetic narrator · راوٍ بطل حكايته