Что значит kenning?

Где и как употребляется

Пример — «дорога китов» вместо моря; нужно объяснить, как части выражения указывают на обозначаемый предмет.

Примеры предложений

1. The kenning 'whale-road' makes the sea feel like a route through a living world.

   Кеннинг «дорога китов» превращает море в путь через живой мир.

   Образы китов и движения соединяются, чтобы образно назвать море.

2. The translator kept the kenning instead of replacing it with the ordinary word for sword.

   Переводчик сохранил кеннинг, а не заменил его обычным словом «меч».

   Составное выражение сохраняет особый поэтический способ называния.

Распространённые словосочетания

• Old English kenning
• translate a kenning