ما معنى kenning؟
المعنى في مجال الأدب مع أمثلة
kenning: تركيب مجازي كِنِّي، تسمية شعرية مركبة
تركيب مجازي موجز يحل محل الاسم المعتاد، وخصوصًا في الشعر الجرماني القديم.
طريقة الاستخدام
يُستخدم لتراكيب مثل «طريق الحيتان» للدلالة على البحر؛ ويُشرح كيف تشير أجزاؤها إلى المقصود.
أمثلة
The kenning 'whale-road' makes the sea feel like a route through a living world.
يجعل التركيب المجازي «طريق الحيتان» البحر أشبه بمسار يعبر عالمًا حيًا.
تجتمع الحيتان والحركة في تسمية تخييلية للبحر.
The translator kept the kenning instead of replacing it with the ordinary word for sword.
أبقى المترجم التسمية الشعرية المركبة بدل استبدالها بالكلمة العادية التي تعني السيف.
يحفظ الإبقاء على التركيب طريقة شعرية مميزة في التسمية.
تراكيب شائعة
- Old English kenning
- translate a kenning
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: الأساليب والصور البلاغية
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: