Что значит litotes?

Где и как употребляется

Термин применим к выражениям вроде «не лишен доброты»; следует обсудить, выражает ли сдержанность скромность, осторожность или иронию.

Примеры предложений

1. Calling the dangerous climb 'not easy' gives the explorer's account a touch of litotes.

   Фраза «подъем был не из легких» придает рассказу исследователя оттенок литоты.

   Отрицательное выражение преуменьшает трудность, уже показанную в рассказе.

2. The character's litotes, 'not without talent', sounds like reluctant praise.

   Литота персонажа — «не бездарен» — звучит как неохотная похвала.

   Отрицание отсутствия таланта позволяет похвалить, не выражая особого воодушевления.

Распространённые словосочетания

• use litotes
• an example of litotes