مصطلحات الأدب الإنجليزي: معانيها واستخدامها بالعربية

الموقع الذي تُروى منه القصة، وهو ما يحدد عيون من نرى الأحداث ومقدار ما نعرفه، مثل ضمير المتكلم أو الغائب.

قصة أو عرض لأحداث مترابطة، والطريقة التي تُروى بها؛ وتُستخدم صفةً لكل ما يسرد قصة.

راوٍ يكون شخصية في القصة ويحكيها مستخدمًا ضمير «أنا»، فلا يرى القارئ الأحداث إلا من خلال عينيه.

راوٍ بضمير الغائب يعرف كل شيء عن القصة، بما في ذلك أفكار الشخصيات ومشاعرها وأحداث تقع في أماكن وأزمنة مختلفة.

راوٍ لا يمكن الوثوق بروايته تمامًا لأنه يكذب أو يسيء فهم الأحداث أو يضطرب ذهنيًا أو يكون صغيرًا أو متحيزًا.

تقنية سردية تعرض أفكار الشخصية ومشاعرها وذكرياتها في تدفق متصل، كثيرًا ما يخلو من علامات الترقيم، كما تتوارد في الذهن.

المنظور الذي تُعرض الأحداث من خلاله في السرد، ولا سيما من حيث ما يُرى أو يُعرف أو يُدرَك.

أسلوب سردي يمزج أفكار الشخصية أو كلامها بالسرد بضمير الغائب، من دون علامات اقتباس مباشرة.

هوية متكلم مصطنعة في العمل الأدبي، منفصلة عن المؤلف الحقيقي، تُعرض من خلالها المشاعر أو المواقف أو الملاحظات.

الشخص أو الكيان داخل الحكاية الذي يبدو أن الراوي يخاطبه أو يروي له القصة.

أسلوب يروي الأحداث كما لو أنها تقع لحظة روايتها، مع فجوة زمنية ضئيلة أو معدومة بين الفعل والحكي.

راوٍ يروي القصة من دون أن يكون شخصية ضمن العالم التخييلي للأحداث التي يسردها.

راوٍ هو أيضًا إحدى الشخصيات في الحكاية التي يرويها.

راوٍ يروي حكاية يكون هو شخصيتها المحورية.

الصورة التي يكوّنها القارئ عن المؤلف وقيمه انطلاقًا من العمل.

الدور القرائي الذي يبدو أن النص يتوقعه، بما فيه من معارف واستجابات مفترضة.

عبور بين مستويات الحكي، كأن يدخل الراوي إلى الحكاية التي يرويها.

حضور تنوعات لغوية اجتماعية مختلفة وتفاعلها داخل العمل.

تعايش أصوات شخصيات مستقلة من دون حكم مؤلفي نهائي يطغى عليها.

رواية الأحداث الماضية انطلاقًا من نقطة زمنية لاحقة.

أسلوب بلاغي يُوصف فيه شيء كما لو كان شيئًا آخر، من دون like أو as، لإبراز شبه ضمني بينهما.

صورة بلاغية تقارن مباشرة بين شيئين مختلفين، غالبًا باستخدام like أو as، مثل «بارد كالثلج».

شيء أو شخص أو مكان أو حدث في النص يدل على فكرة أوسع من معناه الحرفي، مثل رحلة ترمز إلى الحياة.

لغة وصفية تستثير الحواس، كالبصر والسمع والشم والذوق واللمس، فتساعد القارئ على تخيل الموصوف أو الإحساس به.

تعارض بين ما يقال وما يُقصد، أو بين المتوقع وما يقع فعلًا، ويُستخدم غالبًا للفكاهة أو النقد.

صورة بلاغية تمنح الحيوان أو الشيء أو المكان أو الفكرة صفات أو مشاعر أو أفعالًا بشرية، مثل «همست الريح».

استخدام الكلمات على نحو غير حرفي أو غير مألوف لإحداث أثر أو معنى خاص، مثل الاستعارة والتشبيه والمبالغة والتشخيص.

صورة بلاغية تقوم على تضخيم متعمد وواضح للتوكيد أو الفكاهة، مثل «قلت لك ذلك مليون مرة».

تكرار الصوت الساكن نفسه في بدايات كلمات متجاورة، مثل big bad bear، لإحداث إيقاع أو توكيد أو أثر موسيقي.

إشارة موجزة وغير مباشرة إلى شخص أو مكان أو حدث أو نص مشهور، كالكتاب المقدس أو الأساطير اليونانية أو شكسبير، يتوقع الكاتب أن يتعرف إليها القارئ.

قصة أو قصيدة أو صورة ترمز فيها الشخصيات والأحداث إلى أفكار مجردة أو وقائع حقيقية، فتكتسب معنى ثانيًا مستترًا، غالبًا أخلاقيًا أو سياسيًا.

محسن بديعي يجمع كلمتين متناقضتين متجاورتين، مثل «صمت مدوٍّ» أو «مرّ حلو»، لإحداث أثر لافت.

قول أو موقف يبدو متناقضًا مع نفسه أو عبثيًا، لكنه يتبين عند التأمل أنه يعبّر عن حقيقة أعمق، مثل «الأقل أكثر».

موقف يعرف فيه الجمهور أو القارئ حقيقة مهمة يجهلها أحد الشخصيات، فتكتسب أقوال الشخصية أو أفعالها معنى إضافيًا.

أسلوب بلاغي يُكرَّر فيه لفظ أو تركيب في بداية جمل أو أشطر أو عبارات متقاربة بغرض التوكيد.

أسلوب بلاغي يضع فكرتين متعارضتين في تركيب متوازن ليبرز المعنى ويقويه.

أسلوب بلاغي يخاطب فيه المتكلم مباشرةً شخصًا غائبًا أو فكرة مجردة أو شيئًا غير عاقل.

تكرار أصوات حروف العلة المتشابهة في كلمات متقاربة لإحداث نمط صوتي أو توكيد أو أثر موسيقي.

استخدام رموز تحمل معاني معروفة على نطاق واسع في ثقافة ما، مثل دلالة الأبيض على النقاء أو الليل على الخطر.

تشبيه طويل مفصل في الشعر الملحمي أو السرد الرفيع، يمتد عبر عدة أبيات ليطور المقارنة ويحدث أثرًا دراميًا.

أثر صوتي لطيف وسلس في اللغة ينشأ من حسن اختيار الكلمات والإيقاع وتآلف الأصوات اللينة.

الإشارة إلى شيء بتسمية شيء آخر يرتبط به ارتباطًا وثيقًا.

استعمال الجزء للدلالة على الكل أو الكل للدلالة على الجزء.

أسلوب يقوم على نفي نقيض المعنى المقصود للتعبير عنه بتقليل أو تحفّظ.

ترتيب معكوس لكلمات أو أفكار متناظرة في عبارتين متقابلتين.

إسناد لفظ واحد إلى عنصرين على معنيين مختلفين، غالبًا لإحداث أثر طريف.

مقارنة مطولة ومدهشة بين شيئين متباعدين جدًا.

تركيب مجازي موجز يحل محل الاسم المعتاد، وخصوصًا في الشعر الجرماني القديم.

تكرار الكلمات نفسها في نهايات جمل أو أسطر متعاقبة.

حذف متعمد لأدوات العطف بين الكلمات أو العبارات أو الجمل.

استعمال أدوات عطف أكثر مما تقتضيه القواعد المعتادة عمدًا.

تكرار نهاية إحدى العبارات في بداية العبارة التي تليها.

انتقال مفاجئ، وغالبًا هزلي، من لغة أو عاطفة سامية إلى أمر تافه.

كلمات تحاكي أصواتًا تصفها.

مزيج خشن من الأصوات الكلامية يُستخدم لإحداث أثر تعبيري.

تكرار أصوات الصفير، مثل السين والشين، في كلمات متقاربة.

تقليد عمل أو أسلوب معروف مع تغييره لإحداث أثر هزلي أو نقدي.

كتابة تقلد أساليب معروفة أو تمزج بينها، غالبًا على سبيل التحية لا السخرية.

كتابة أدبية منظّمة في أسطر، توظّف الإيقاع والصوت والصور، وغالبًا القافية، للتعبير المكثف عن المشاعر والأفكار.

قطعة كتابية واحدة منظّمة في أسطر، تعبّر بلغة منتقاة بعناية عن تجربة أو شعور أو فكرة، وغالبًا ما يكون لها إيقاع أو قافية.

مجموعة من أسطر القصيدة يفصلها فراغ عن المجموعات الأخرى، وتؤدي وظيفة تشبه الفقرة في النثر.

تكرار أصوات متماثلة أو متقاربة في نهايات الكلمات، ولا سيما نهايات أسطر القصيدة، مثل night وlight.

كتابة منظمة في أسطر ذات إيقاع، في مقابل النثر؛ وتعني أيضًا سطرًا شعريًا واحدًا أو مجموعة أسطر في أغنية.

نمط المقاطع المنبورة وغير المنبورة والوقفات والسرعة في سطر شعري أو نثري، بما يمنحه إحساسًا بالحركة.

نمط منتظم من المقاطع المنبورة وغير المنبورة في الشعر، يقاس بتفعيلات تسمى أقدامًا، مثل اليامب والتروكي.

قصيدة من أربعة عشر سطرًا ذات نظام قافية ثابت، غالبًا على وزن اليامب الخماسي في الإنجليزية، وتتناول الحب أو شعورًا قويًا واحدًا.

شعر لا يلتزم وزنًا منتظمًا أو نظام قافية ثابتًا، ويعتمد بدلًا من ذلك على إيقاع الكلام الطبيعي وتقسيم الأسطر والصور.

بيتان متتاليان من الشعر، غالبًا متساويان في الطول ومتقافيان، ويشكّلان وحدة في المعنى.

نمط القوافي في أواخر أبيات القصيدة أو المقطع الشعري، ويُرمز إليه بحروف؛ فمثلًا يدل ABAB على أن الأبيات التي تحمل الحرف نفسه تتقافى.

بيت شعري يتألف من خمس وحدات يامبية، في كل منها مقطع غير منبور يتبعه مقطع منبور، ليبلغ مجموع المقاطع عشرة: da-DUM خمس مرات.

شعر يلتزم وزنًا منتظمًا، ولا سيما الوزن الخماسي اليامبي، من دون قافية في أواخر الأبيات.

قصيدة، وأحيانًا عمل أدبي آخر، يرثي وفاة أو يتأمل بعمق في الفقد والذاكرة والحزن.

بيتان متقافيان مكتوبان بالوزن الخماسي اليامبي، استُخدما كثيرًا في الشعر الإنجليزي الرسمي للتعبير عن الذكاء أو الحجاج أو القول الرفيع.

نداء افتتاحي يتوجه فيه الشاعر إلى ربة شعر أو إله أو قوة مرشدة، طالبًا العون أو الإلهام أو إضفاء الحجية على القصيدة.

شعر لا يلتزم نمطًا عروضيًا منتظمًا واحدًا في جميع أجزائه، مع إمكان احتفاظه بإيقاع أو أصداء صوتية أو بنية جزئية.

شعر يعبّر عن شعور أو مزاج أو فكرة شخصية، غالبًا في صيغة مكثفة موسيقية، بدل سرد قصة طويلة.

قصيدة غنائية تخاطب شخصًا أو شيئًا أو فكرة أو حدثًا وتمجّده بأسلوب جاد ومتأمل، وغالبًا رفيع النبرة.

امتداد العبارة أو الجملة إلى ما بعد نهاية السطر الشعري من دون وقفة تامة.

وقفة ملحوظة تقع داخل سطر من الشعر.

سطر شعري تتزامن نهايته مع وقفة نحوية ذات دلالة.

تفعيلة عروضية تتألف من مقطعين غير مشددين يتبعهما مقطع مشدد.

تفعيلة عروضية تتألف من مقطع مشدد يتبعه مقطعان غير مشددين.

تفعيلة عروضية تضم مقطعين مشددين في الشعر القائم على النبر.

مقاطع من ثلاثة أسطر تتشابك قوافيها بالنمط ABA BCB CDC.

مقطع من ثمانية أسطر بقافية ABABABCC، وغالبًا ما يُكتب بالإنجليزية على وزن خماسي يامبي.

مقطع من سبعة أسطر على نمط القافية ABABBCC، وغالبًا ما يكتب بالإنجليزية على وزن خماسي يامبي.

قافية تنتهي بالمقطع الأخير المشدد من الكلمات المتقافية.

قافية تمتد من مقطع مشدد إلى مقطع أو مقاطع تليه غير مشددة.

شعر يصبح فيه ترتيبه البصري جزءًا من معناه.

شعر يرتبط بتناول صريح للتجارب الشخصية الحميمة.

سطر أو مجموعة أسطر تتكرر على فترات في القصيدة.

أدب يُكتب ليمثله ممثلون على خشبة المسرح، ويسرد القصة بالحوار والفعل؛ وقد تعني الكلمة أيضًا مسرحية جادة بعينها.

نص مكتوب للمسرح يتألف من حوار وإرشادات مسرحية، ويؤديه ممثلون أمام جمهور.

شخص يكتب للمسرح، وأحيانًا للإذاعة أو التلفزيون، ويبتكر الحوار والإرشادات التي يؤديها الممثلون.

مسرحية أو قصة جادة تعاني فيها الشخصية الرئيسية وتنتهي غالبًا إلى الهلاك، بسبب عيب شخصي أو خطأ حاسم.

مسرحية أو قصة غايتها الإمتاع، وتقوم عادةً على سوء الفهم والفكاهة وتنتهي نهاية سعيدة، كثيرًا ما تتضمن لقاءات أو زيجات.

الكلمات التي تتبادلها الشخصيات في قصة أو مسرحية أو فيلم؛ وتُكتب عادةً بين علامتي اقتباس في النثر.

كلام طويل تلقيه شخصية واحدة، إما أمام شخصيات أخرى تنصت إليها أو أمام الجمهور، في مسرحية أو فيلم أو قصة.

خطاب في مسرحية تتكلم فيه شخصية وحدها على الخشبة بأفكارها بصوت مسموع، فيعرف الجمهور ما تشعر به حقًا.

قسم رئيسي من المسرحية، يتألف عادةً من عدة مشاهد ويفصل بينه وبين غيره استراحة أحيانًا.