Okuzeka
الأدب · مصطلحات · مصطلحات الشعر

ما معنى enjambment؟

المعنى في مجال الأدب مع أمثلة

اسممصطلح شائع

enjambment: تدوير شعري، استمرار الجملة عبر نهاية السطر

امتداد العبارة أو الجملة إلى ما بعد نهاية السطر الشعري من دون وقفة تامة.

طريقة الاستخدام

يُستخدم حين يتجاوز التركيب النحوي نهاية السطر؛ ويُنظر في التوقع الذي ينشأ قبل ظهور السطر التالي.

أمثلة

  1. The enjambment delays the object of the verb until the next line.

    يؤخر التدوير مفعول الفعل إلى السطر التالي.

    ينتظر القارئ قليلًا ليعرف ما الذي وقع عليه الفعل.

  2. Her translation removes the enjambment and makes the anxious passage sound too settled.

    أزالت ترجمتها التدوير وجعلت المقطع القلق يبدو مستقرًا أكثر مما ينبغي.

    تغير الوقفة الجديدة حركة المقطع وأثره العاطفي.

تراكيب شائعة

  • use enjambment
  • enjambment between lines

مصطلحات أخرى: مصطلحات الشعر

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: