¿Qué significa enjambment?
Significado en Literatura, traducción al español y ejemplos
enjambment: encabalgamiento
Continuación de una frase u oración más allá del verso, sin una pausa completa al final de la línea.
Cómo se usa
Se usa cuando la sintaxis atraviesa el límite del verso; se puede analizar la expectativa creada antes de leer el siguiente.
Frases de ejemplo
The enjambment delays the object of the verb until the next line.
El encabalgamiento retrasa hasta el verso siguiente el complemento del verbo.
El lector tiene que esperar un momento para saber sobre qué recae la acción.
Her translation removes the enjambment and makes the anxious passage sound too settled.
Su traducción elimina el encabalgamiento y hace que el pasaje ansioso suene demasiado resuelto.
La nueva pausa altera el ritmo y el efecto emocional del pasaje.
Combinaciones frecuentes
- use enjambment
- enjambment between lines
Términos relacionados
Más términos: Poesía
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: