ما معنى pastiche؟

طريقة الاستخدام

يُستخدم لتقليد أسلوبي معروف أو مزج أساليب؛ ولا يشترط أن يكون التحويل ساخرًا أو نقديًا.

أمثلة

1. Her detective story is a pastiche of Victorian prose, complete with elaborate descriptions.

   تحاكي قصتها البوليسية أسلوب النثر الفيكتوري، بما فيه من أوصاف مفصلة.

   يمنح الأسلوب المستعار قصة جديدة ملمسًا أدبيًا أقدم.

2. The novel's pastiche combines diary entries with the language of old adventure books.

   يمزج التوليف الأسلوبي في الرواية بين يوميات ولغة كتب المغامرات القديمة.

   تجتمع أشكال مألوفة متعددة داخل عمل واحد.

تراكيب شائعة

• literary pastiche
• a pastiche of styles

مصطلحات ذات صلة

• intertextualityالتناص
• Postmodernismما بعد الحداثة الأدبية

مصطلحات أخرى: الأساليب والصور البلاغية

• metaphor · استعارة
• simile · تشبيه
• symbol · رمز
• imagery · الصور الحسية
• irony · المفارقة
• personification · التشخيص
• figure of speech · صورة بلاغية
• hyperbole · مبالغة
• alliteration · جناس استهلالي
• allusion · تلميح
• allegory · حكاية رمزية
• oxymoron · طباق متناقض