Vocabulario en inglés de literatura

Posición desde la que se cuenta una historia, que determina a través de quién se ven los hechos y cuánto se sabe, por ejemplo en primera o tercera persona.

Relato de acontecimientos relacionados y manera de contarlos; también se usa como adjetivo para lo que cuenta una historia.

Narrador que es un personaje de la historia y la cuenta usando «yo», de modo que el lector conoce los hechos a través de su perspectiva.

Narrador en tercera persona que conoce todo lo ocurrido, incluidos los pensamientos y sentimientos de los personajes y los hechos de distintos lugares y épocas.

Narrador cuyo relato no merece plena confianza porque miente, interpreta mal los hechos, tiene inestabilidad mental o su perspectiva es demasiado joven o parcial.

Técnica narrativa que presenta los pensamientos, sentimientos y recuerdos de un personaje como un flujo continuo, a menudo sin puntuación, tal como atraviesan la mente.

Perspectiva mediante la cual una narración presenta los acontecimientos, en particular según lo que alguien ve, sabe o percibe.

Modo narrativo que mezcla pensamientos o palabras de un personaje con la narración en tercera persona, sin comillas ni verbos introductorios de habla o pensamiento.

Identidad de enunciación creada dentro de una obra, distinta de la persona real del autor, mediante la cual se expresan sentimientos, actitudes u observaciones.

Persona o figura dentro del marco narrativo a quien el narrador parece dirigirse o contar la historia.

Técnica narrativa que cuenta los acontecimientos como si sucedieran en el mismo momento del relato, con poca o ninguna distancia temporal.

Narrador que cuenta la historia sin ser personaje del mundo ficticio en que ocurren los hechos narrados.

Narrador que también es personaje de la historia que cuenta.

Narrador que cuenta una historia en la que él mismo es el personaje central.

Imagen del autor y de sus valores que el lector construye a partir de la obra.

Papel de lector que un texto parece presuponer, con ciertos conocimientos y reacciones.

Cruce entre niveles narrativos, como cuando quien cuenta entra en la historia que narra.

Presencia e interacción de distintas variedades sociales de lengua dentro de una obra.

Convivencia de voces independientes de personajes sin un juicio autoral definitivo que las subordine.

Relato contado desde un momento posterior, que vuelve la mirada sobre hechos anteriores.

Figura retórica que describe una cosa como si fuera otra, sin like ni as, para expresar una semejanza implícita.

Figura retórica que compara directamente dos cosas distintas, normalmente con like o as, como as cold as ice.

Objeto, persona, lugar o suceso de un texto que representa una idea más amplia que su sentido literal, como un viaje que representa la vida.

Lenguaje descriptivo que apela a los sentidos —vista, oído, olfato, gusto y tacto— para que el lector imagine o sienta lo descrito.

Contraste entre lo que se dice y lo que se quiere decir, o entre lo esperado y lo que ocurre, a menudo con intención humorística o crítica.

Figura retórica que atribuye cualidades, sentimientos o acciones humanas a animales, objetos, lugares o ideas, como en «el viento susurraba».

Uso no literal o inusual de las palabras para producir un efecto o significado especial, como una metáfora, un símil, una hipérbole o una personificación.

Figura retórica que emplea una exageración deliberada y evidente para enfatizar algo o producir humor, como «te lo he dicho un millón de veces».

Repetición del mismo sonido consonántico al comienzo de palabras próximas, como en big bad bear, para crear ritmo, énfasis o musicalidad.

Referencia breve e indirecta a una persona, lugar, hecho o texto conocido —como la Biblia, la mitología griega o Shakespeare— que el autor espera que el lector reconozca.

Relato, poema o imagen cuyos personajes y sucesos representan ideas abstractas o situaciones reales y producen un segundo sentido, a menudo moral o político.

Figura retórica que une en una expresión breve dos palabras de sentido contradictorio, como «silencio atronador» o «agridulce», para producir un efecto llamativo.

Afirmación o situación que parece contradictoria o absurda, pero que puede expresar una verdad más profunda, como «menos es más».

Situación en la que el público o el lector conoce un dato importante que un personaje ignora, por lo que sus palabras o acciones adquieren un sentido adicional.

Figura retórica que repite una palabra o expresión al comienzo de cláusulas, versos u oraciones próximos para dar énfasis.

Figura retórica que contrapone ideas marcadamente opuestas dentro de una estructura equilibrada para reforzar el significado y el énfasis.

Figura retórica en la que una voz se dirige directamente a una persona ausente, una idea abstracta o un objeto no humano.

Repetición de sonidos vocálicos semejantes en palabras cercanas para crear ritmo, énfasis o musicalidad.

Uso de símbolos cuyos sentidos se reconocen ampliamente en una cultura, como el blanco asociado a la pureza o la noche al peligro.

Comparación extensa propia de la poesía épica o la narración elevada, desarrollada durante varios versos para producir un efecto dramático.

Efecto sonoro agradable y fluido producido por la elección de palabras, el ritmo y las combinaciones suaves de sonidos.

Referencia a algo mediante el nombre de otra cosa estrechamente asociada.

Uso de una parte para representar el todo, o del todo para representar una parte.

Subestimación expresada al negar lo contrario de lo que se quiere decir.

Disposición invertida de palabras o ideas correspondientes en dos expresiones emparejadas.

Uso de una palabra que rige otras dos con sentidos distintos, a menudo con efecto ingenioso.

Comparación elaborada y sorprendente entre cosas muy diferentes.

Compuesto figurativo y conciso que sustituye un nombre corriente, especialmente en la poesía germánica antigua.

Repetición de las mismas palabras al final de cláusulas o versos sucesivos.

Omisión deliberada de conjunciones entre palabras, frases u oraciones.

Uso deliberado de más conjunciones de las que exige la gramática habitual.

Repetición del final de una cláusula al comienzo de la siguiente.

Descenso repentino, a menudo cómico, de un lenguaje o una emoción elevados a algo trivial.

Palabras cuyo sonido imita los ruidos que describen.

Mezcla áspera de sonidos del habla empleada con un efecto expresivo.

Repetición de sonidos sibilantes en palabras cercanas.

Imitación de una obra o estilo reconocible que lo modifica con fines cómicos o críticos.

Texto que imita o combina estilos reconocibles, a menudo como homenaje y no como burla.

Escritura literaria dispuesta en versos que emplea ritmo, sonido, imágenes y a menudo rima para expresar ideas y sentimientos de forma concentrada.

Pieza individual escrita en versos que expresa una experiencia, sentimiento o idea mediante un lenguaje cuidadosamente escogido, a menudo con ritmo o rima regulares.

Conjunto de versos de un poema, separado de los demás por un espacio y que funciona de manera parecida a un párrafo en prosa.

Repetición de sonidos iguales o parecidos al final de las palabras, especialmente al final de los versos, como en night y light.

Escritura organizada en líneas con ritmo, frente a la prosa; también, una línea de poema o un grupo de líneas de una canción.

Patrón de sílabas tónicas y átonas, pausas y velocidad en un verso, un texto en prosa o un discurso, que le da sensación de movimiento.

Patrón regular de sílabas tónicas y átonas en poesía, medido en unidades llamadas pies, como el yambo (da-DUM) o el troqueo (DUM-da).

Poema de catorce versos con un esquema fijo de rima, normalmente en pentámetro yámbico en inglés, a menudo dedicado al amor o a un sentimiento intenso.

Poesía que no sigue un metro ni un esquema de rima regulares y que se apoya en los ritmos del habla natural, los cortes de verso y las imágenes.

Pareja de versos consecutivos, por lo general de extensión semejante y con rima entre sí, que forma una unidad de sentido.

Patrón de rimas al final de los versos de un poema o estrofa, representado con letras; por ejemplo, ABAB indica que riman los versos marcados con la misma letra.

Verso formado por cinco yambos, cada uno con una sílaba átona seguida de una tónica; suele sumar diez sílabas: da-DUM repetido cinco veces.

Poesía escrita en un metro regular, especialmente pentámetro yámbico, pero sin rima al final de los versos.

Poema, y a veces otra obra literaria, que lamenta una muerte o reflexiona profundamente sobre la pérdida, la memoria y el duelo.

Par de versos rimados en pentámetro yámbico, usado a menudo en poesía inglesa formal para expresar ingenio, argumentación o ideas elevadas.

Apelación inicial a una musa, divinidad o fuerza inspiradora para pedir ayuda, inspiración o autoridad en un poema.

Versificación que no mantiene un único patrón métrico regular, aunque puede conservar ritmo, ecos sonoros o cierta organización.

Poesía que expresa sentimientos, estados de ánimo o pensamientos personales, a menudo con forma concentrada y musical, en vez de narrar una historia extensa.

Poema lírico que se dirige a una persona, objeto, idea o acontecimiento para elogiarlo con tono serio, reflexivo y a menudo elevado.

Continuación de una frase u oración más allá del verso, sin una pausa completa al final de la línea.

Pausa perceptible dentro de un verso.

Verso cuyo final coincide con una pausa gramatical significativa.

Pie métrico formado por dos sílabas átonas seguidas de una tónica.

Pie métrico con una sílaba tónica seguida de dos átonas.

Pie métrico con dos sílabas tónicas en la versificación acentual.

Estrofas de tres versos enlazadas por rimas intercaladas según el esquema ABA BCB CDC.

Estrofa de ocho versos con rima ABABABCC, normalmente en pentámetro yámbico en inglés.

Estrofa de siete versos con rima ABABBCC, generalmente en pentámetro yámbico en inglés.

Rima que termina en la última sílaba tónica de las palabras rimadas.

Rima que se prolonga desde una sílaba tónica hasta una o más sílabas átonas posteriores.

Poesía en la que la disposición visual forma parte del significado.

Poesía asociada con el tratamiento franco de experiencias personales íntimas.

Verso o grupo de versos que se repite a intervalos en un poema.

Literatura escrita para ser representada por actores en un escenario y que cuenta una historia mediante diálogo y acción; también, una obra seria concreta.

Texto escrito para el teatro, compuesto de diálogos y acotaciones, que los actores representan ante un público.

Persona que escribe obras para el teatro y, a veces, para la radio o la televisión, creando los diálogos y las acotaciones que interpretan los actores.

Obra teatral o relato serio en el que el protagonista sufre y por lo general acaba destruido, a menudo por un defecto personal o un error fatal.

Obra teatral o relato concebido para divertir, normalmente basado en equívocos y humor y con un final feliz, a menudo marcado por reencuentros o bodas.

Palabras que los personajes se dicen entre sí en un relato, una obra teatral o una película; en prosa suelen aparecer entre comillas.

Discurso extenso de un personaje, dirigido a otros que escuchan o al público, dentro de una obra teatral, una película o un relato.

Discurso teatral en el que un personaje, solo en escena, expresa en voz alta sus pensamientos para que el público conozca lo que siente realmente.

Una de las partes principales en que se divide una obra teatral, por lo general formada por varias escenas y a menudo separada de las demás por un intervalo.