ما معنى terza rima؟
المعنى في مجال الأدب مع أمثلة
terza rima: تيرتسا ريما، مقاطع ثلاثية بقافية متشابكة
مقاطع من ثلاثة أسطر تتشابك قوافيها بالنمط ABA BCB CDC.
طريقة الاستخدام
يُستخدم في تحليل المقاطع؛ إذ تصل قافية الوسط في مقطع بقافيتي طرفي المقطع التالي.
أمثلة
The terza rima carries the sea rhyme into the next stanza and keeps the journey moving.
تنقل التيرتسا ريما قافية البحر إلى المقطع التالي وتبقي الرحلة متحركة.
يمنح تشابك القوافي القارئ دافعًا لمتابعة القراءة.
The translator abandoned terza rima because the linked rhymes forced awkward word choices.
تخلى المترجم عن التيرتسا ريما لأن القوافي المتشابكة فرضت اختيارات لفظية متكلفة.
نافس الحفاظ على تتابع القوافي سلاسة العبارة في الترجمة.
تراكيب شائعة
- write in terza rima
- terza rima stanzas
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: مصطلحات الشعر
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: