Что значит paratext?

Где и как употребляется

Термин применяют при анализе книги, когда обложка, заглавие или предисловие формируют ожидания еще до начала истории.

Примеры предложений

1. The new cover changes the novel's paratext and makes it look like a romance.

   Новая обложка меняет паратекст романа и создает впечатление, что это любовная история.

   Обложка задает жанровые ожидания, хотя сам текст остается прежним.

2. We studied the translator's preface as paratext before comparing the two editions.

   Перед сравнением двух изданий мы изучили предисловие переводчика как паратекст.

   Предисловие создает рамку для чтения переведенного произведения.

Распространённые словосочетания

• study paratext
• paratextual elements