¿Qué significa paratext?
Significado en Literatura, traducción al español y ejemplos
paratext: paratexto
Material que rodea el texto principal, como el título o el prólogo, y orienta su lectura.
Cómo se usa
Se usa al analizar libros cuando la cubierta, el título o el prólogo crean expectativas antes de que empiece la historia.
Frases de ejemplo
The new cover changes the novel's paratext and makes it look like a romance.
La nueva cubierta cambia el paratexto de la novela y hace que parezca una historia romántica.
La cubierta influye en las expectativas sobre el género aunque el relato interior siga igual.
We studied the translator's preface as paratext before comparing the two editions.
Estudiamos el prólogo de la traductora como paratexto antes de comparar las dos ediciones.
El prólogo enmarca la lectura de la obra traducida y permite comparar cómo se presenta en cada edición.
Combinaciones frecuentes
- study paratext
- paratextual elements
Términos relacionados
Más términos: Conceptos fundamentales
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: