ما معنى paratext؟
المعنى في مجال الأدب مع أمثلة
paratext: النص الموازي، عتبات النص
مواد تحيط بالنص الرئيس، مثل العنوان أو المقدمة، وتوجّه طريقة قراءته.
طريقة الاستخدام
يُستخدم في تحليل الكتب عندما يؤثر الغلاف أو العنوان أو التمهيد في توقعات القارئ قبل بدء الحكاية.
أمثلة
The new cover changes the novel's paratext and makes it look like a romance.
يجعل الغلاف الجديد العتبات النصية للرواية توحي بأنها قصة حب.
يوجّه الغلاف توقعات القارئ نحو نوع أدبي معين مع أن أحداث الرواية لم تتغير.
We studied the translator's preface as paratext before comparing the two editions.
درسنا مقدمة المترجم بوصفها نصًا موازيًا قبل مقارنة الطبعتين.
تمنح المقدمة القارئ إطارًا يساعده على فهم العمل المترجم.
تراكيب شائعة
- study paratext
- paratextual elements
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: مفاهيم أدبية أساسية
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: