ما معنى interpretation؟

طريقة الاستخدام

مركزي في الندوات والمقالات: يطرح القراء تأويلًا أو يقترحونه أو يسندونه أو يعترضون عليه، وقد يكون النص قابلًا لتأويلات متعددة. ويستخدم النقاد reading بالمعنى نفسه، كقراءة نسوية أو تحليل نفسي. والفعل interpret.

أمثلة

1. The ending is open to interpretation: did he die or simply leave?

   النهاية مفتوحة للتأويل: هل مات أم غادر فحسب؟

   يعرض المثال احتمالين لمعنى النهاية من دون حسمهما.

2. Your interpretation is interesting, but you need quotations to support it.

   تأويلك مثير للاهتمام، لكن عليك أن تدعمه باقتباسات.

   تطلب الملاحظة الاستناد إلى شواهد نصية لتقوية القراءة المقترحة.

تراكيب شائعة

• open to interpretation
• offer an interpretation
• a close interpretation
• a different interpretation
• interpretation of the text

مصطلحات ذات صلة

• literary analysisالتحليل الأدبي
• close readingالقراءة المتأنية
• literary criticismالنقد الأدبي
• themeالفكرة المحورية

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• interpretation · التاريخ

مصطلحات أخرى: النقد والتحليل الأدبي

• canon · المتن الأدبي المعتمد
• literary theory · النظرية الأدبية
• intertextuality · التناص
• feminist criticism · النقد النسوي
• explication · شرح تحليلي دقيق للنص
• narratology · علم السرد
• defamiliarization · جعل المألوف غريبًا
• intentional fallacy · مغالطة القصد المؤلفي
• affective fallacy · مغالطة الأثر الوجداني
• New Criticism · النقد الجديد
• New Historicism · التاريخانية الجديدة
• ecocriticism · النقد البيئي للأدب