ما معنى interpretation؟

طريقة الاستخدام

يطرح المؤرخون التفسيرات ويناقشونها ويتحدونها أو يرفضونها. وتطلب أسئلة الاختبارات مقارنة التفسيرات أو تقييم مدى إقناع أحدها. والفعل interpret: كيف ينبغي أن نفسر هذه الرسالة؟

أمثلة

1. Her interpretation of the reforms stresses local pressures rather than European influence.

   يركز تفسيرها للإصلاحات على الضغوط المحلية لا التأثير الأوروبي.

   يوضح المثال العامل الذي تعطيه الباحثة الأولوية في تفسيرها.

2. Compare the two interpretations and explain which is better supported by the evidence.

   قارن التفسيرين واشرح أيهما تسنده الأدلة على نحو أقوى.

   يجمع المطلوب بين الموازنة بين الرأيين وتقدير قوة أدلتهما.

تراكيب شائعة

• a different interpretation
• challenge an interpretation
• competing interpretations
• open to interpretation
• the traditional interpretation

مصطلحات ذات صلة

• historiographyالتأريخ؛ كتابة التاريخ ونقدها
• evidenceدليل؛ أدلة
• biasتحيّز؛ انحياز
• revisionismمراجعة التفسير التاريخي

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• interpretation · الأدب

مصطلحات أخرى: التأريخ والتفكير التاريخي

• history · التاريخ؛ مؤلَّف تاريخي
• historian · مؤرّخ؛ مؤرّخة
• anachronism · مفارقة تاريخية؛ إسقاط زمني
• hindsight · معرفة ما بعد وقوع الحدث؛ استبصار لاحق
• turning point · نقطة تحول؛ منعطف حاسم
• legacy · إرث؛ آثار باقية
• microhistory · التاريخ الجزئي
• periodization · تقسيم التاريخ إلى عصور
• context · السياق
• prosopography · دراسة السير الجماعية
• cliometrics · القياس الكمي في التاريخ
• Annales school · مدرسة الحوليات