ما معنى hindsight؟

طريقة الاستخدام

يرد غالباً في with hindsight وin hindsight. ويحذر المؤرخون منه لأن أهل الماضي لم يعرفوا كيف ستؤول الأمور. وhindsight bias هو الميل إلى الاعتقاد بأن الأحداث الماضية كانت أيسر توقعاً مما كانت عليه فعلاً.

أمثلة

1. With hindsight, the crisis looks inevitable, but few people at the time expected it.

   يبدو، بعد معرفة ما آلت إليه الأمور، أن الأزمة كانت حتمية، لكن قلة توقعتها آنذاك.

   يفرق المثال بين وضوح النتيجة بأثر رجعي وما كان متوقعاً وقت الحدث.

2. We have the benefit of hindsight; the ministers of 1914 did not.

   لدينا ميزة معرفة ما حدث لاحقاً؛ أما وزراء عام 1914 فلم تكن لديهم.

   يشدد المثال على تفاوت المعرفة بين المؤرخين والفاعلين وقت الحدث.

تراكيب شائعة

• with hindsight
• in hindsight
• the benefit of hindsight
• hindsight bias

مصطلحات ذات صلة

• anachronismمفارقة تاريخية؛ إسقاط زمني
• interpretationتفسير؛ قراءة تاريخية
• turning pointنقطة تحول؛ منعطف حاسم
• contextالسياق

مصطلحات أخرى: التأريخ والتفكير التاريخي

• history · التاريخ؛ مؤلَّف تاريخي
• historian · مؤرّخ؛ مؤرّخة
• historiography · التأريخ؛ كتابة التاريخ ونقدها
• evidence · دليل؛ أدلة
• legacy · إرث؛ آثار باقية
• microhistory · التاريخ الجزئي
• periodization · تقسيم التاريخ إلى عصور
• revisionism · مراجعة التفسير التاريخي
• prosopography · دراسة السير الجماعية
• cliometrics · القياس الكمي في التاريخ
• Annales school · مدرسة الحوليات
• longue durée · المدى الطويل